1
00:00:06,944 --> 00:00:11,944
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,849
[♪♪♪]
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
4
00:01:05,299 --> 00:01:07,299
[PRIMEN DE GRILLOS]
5
00:01:07,301 --> 00:01:09,202
[búho ululando a distancia]
6
00:01:13,240 --> 00:01:15,708
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- [CAMA CRUJIENDO]
7
00:01:15,710 --> 00:01:17,877
- KYLE: ¿Estás bien?
- TORI: Mm-hmm.
8
00:01:17,879 --> 00:01:19,110
KYLE:
Oh, me gusta esto.
9
00:01:19,112 --> 00:01:20,846
tal vez esta vez
tenemos suerte
10
00:01:20,848 --> 00:01:23,683
- ¿Y hacer un bebé?
- TORI: Divirtámonos un poco.
11
00:01:23,685 --> 00:01:25,116
KYLE:
Oh, me gusta la diversión.
12
00:01:25,118 --> 00:01:26,919
TORI:
Sólo cállate y bésame.
13
00:01:26,921 --> 00:01:28,823
[BESOS]
14
00:01:31,491 --> 00:01:33,526
- [Jadea] ¡Ay!
- Lo siento.
15
00:01:33,528 --> 00:01:35,193
- Esperar.
- [suspiros]
16
00:01:35,195 --> 00:01:36,864
- Es este maldito reloj.
- [suspiros]
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,769
- Vamos. Mmmm.
- [AMBOS GIME]
18
00:01:47,407 --> 00:01:48,576
¿Qué pasa?
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,047
¿Sientes eso?
20
00:01:55,049 --> 00:01:56,985
No...
21
00:02:00,622 --> 00:02:02,454
Eh. Se detuvo.
22
00:02:02,456 --> 00:02:04,590
Eso es raro
No sentí nada.
23
00:02:04,592 --> 00:02:07,059
- [TORI GRITAS]
- HOMBRE: ¡Espera!
24
00:02:07,061 --> 00:02:08,728
KYLE:
Nena, ¿estás bien?
25
00:02:08,730 --> 00:02:11,597
-TORI: Sí. Bueno.
- [KYLE SUSPIRA]
26
00:02:11,599 --> 00:02:13,599
TORI:
Bien, ¿qué diablos fue eso?
27
00:02:13,601 --> 00:02:15,635
- KYLE: Oh, Dios mío.
- [AMBOS JADEANDO]
28
00:02:15,637 --> 00:02:18,470
KYLE:
Mira ahí afuera.
29
00:02:18,472 --> 00:02:20,207
¿Qué es eso?
30
00:02:21,643 --> 00:02:23,643
- [PITIDO DE LA CÁMARA]
- TORI: Ahí está.
31
00:02:23,645 --> 00:02:25,845
¿Cómo está nuestro pequeño?
esta mañana?
32
00:02:25,847 --> 00:02:29,147
- [ARRUÑAMIENTO]
- Hola, ¿cómo estás?
33
00:02:29,149 --> 00:02:32,183
KYLE: ¡Mírate!
¡Mira, estáis todos sentados!
34
00:02:32,185 --> 00:02:34,820
¡Oh, oh! ¡Patéalo!
35
00:02:34,822 --> 00:02:36,822
[JUGUETES CLIC]
36
00:02:36,824 --> 00:02:39,127
[ARRUÑAMIENTO DEL BEBÉ]
37
00:02:41,663 --> 00:02:44,063
TORI:
¡Mira esa gran sonrisa!
38
00:02:44,065 --> 00:02:45,731
¡Qué feliz!
39
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
[JUGUETES SONAJERO]
40
00:02:49,369 --> 00:02:51,202
[ARRUÑAMIENTO]
41
00:02:51,204 --> 00:02:53,005
TORI: Tú eres
¡Arrastrándote, mira Kyle!
42
00:02:53,007 --> 00:02:55,306
KYLE:
¡Míralo gatear!
43
00:02:55,308 --> 00:02:57,009
TORI:
Mira estos monos
44
00:02:57,011 --> 00:02:59,179
- Es como un mini tú.
- [KYLE ríe]
45
00:03:01,015 --> 00:03:03,849
Mírate, poniendo tu
pequeño trasero en el aire.
46
00:03:03,851 --> 00:03:06,686
Sí, vas a trabajar
en la granja como papá?
47
00:03:06,688 --> 00:03:08,556
KYLE:
¡Sí, como un Breyer!
48
00:03:14,962 --> 00:03:17,096
TORI:
Está bien, voy a apagar esto
49
00:03:17,098 --> 00:03:18,196
- di "adiós".
- Adiós.
50
00:03:18,198 --> 00:03:19,534
[La cámara zumba, pita]
51
00:03:20,702 --> 00:03:22,603
[PAJAROS PIRANDO]
52
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
[COLUMPIO CHIRRIDO]
53
00:03:35,550 --> 00:03:37,516
- [LA PUERTA SE ABRE, CRUJE]
- ¿Brandon?
54
00:03:37,518 --> 00:03:39,386
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
55
00:03:40,722 --> 00:03:43,189
[SE BURLA, SUSPIRA]
56
00:03:43,191 --> 00:03:45,526
Es hora de prepararse
para la escuela.
57
00:03:51,264 --> 00:03:52,365
¡Ya lo tengo!
58
00:03:56,436 --> 00:03:58,371
[SILBATOS]
59
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
[BRANDON SILBA]
60
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
BRANDON:
Ni siquiera cerca.
61
00:04:09,917 --> 00:04:12,350
TORI:
Voy a encontrarte.
62
00:04:12,352 --> 00:04:14,756
- [La puerta cruje]
- ¡Será mejor que no estés en ese granero!
63
00:04:18,993 --> 00:04:20,895
[PAJAROS PIRANDO]
64
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
[SILBATOS]
65
00:04:29,103 --> 00:04:31,005
[POLLOS CLOQUEANDO]
66
00:04:42,517 --> 00:04:45,318
[BRANDON SILBA]
67
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
[las escaleras crujen]
68
00:05:08,176 --> 00:05:09,208
[suspiros]
69
00:05:09,210 --> 00:05:10,308
- [GRITOS]
- [GRITOS]
70
00:05:10,310 --> 00:05:11,877
[BRANDON SE ríe]
71
00:05:11,879 --> 00:05:14,547
[GEMIDOS]
¡Me tienes totalmente!
72
00:05:14,549 --> 00:05:17,084
estas consiguiendo
demasiado grande para esto.
73
00:05:18,451 --> 00:05:19,618
[suspiros]
74
00:05:19,620 --> 00:05:21,622
siempre estarás
mi bebe.
75
00:05:23,224 --> 00:05:25,291
- Está bien, vámonos.
- Te tomó bastante tiempo
76
00:05:25,293 --> 00:05:26,292
para encontrarme.
77
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
[SONAJERO DE CADENAS]
78
00:05:30,198 --> 00:05:31,831
- Oh, oh.
- Buenos días chicos.
79
00:05:31,833 --> 00:05:33,799
KYLE:
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
80
00:05:33,801 --> 00:05:35,433
BRANDON:
Sólo me estaba escondiendo.
81
00:05:35,435 --> 00:05:37,636
¿Conoces las reglas de
el granero, ¿verdad?
82
00:05:37,638 --> 00:05:39,972
- Sí, quiero decir...
- Todas las tablas y clavos.
83
00:05:39,974 --> 00:05:42,508
y mierda, no quiero
te estás rompiendo el cuello.
84
00:05:42,510 --> 00:05:44,677
el solo estaba ahi
durante como dos minutos.
85
00:05:44,679 --> 00:05:46,979
Ajá.
¿Desayunaste?
86
00:05:46,981 --> 00:05:48,848
- Aún no.
- ¿Quieres unos gofres?
87
00:05:48,850 --> 00:05:50,850
- Suena bien.
- ¿Estás haciendo gofres?
88
00:05:50,852 --> 00:05:52,751
- Sí.
- ¿Qué tal un poco de tocino?
89
00:05:52,753 --> 00:05:54,854
[ZUMBIDO]
90
00:05:54,856 --> 00:05:57,690
MAESTRO:
Y eso es lo que llamamos
91
00:05:57,692 --> 00:05:59,357
- una colmena.
- [BOSTEZA]
92
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
[CLICES REMOTOS]
93
00:06:00,828 --> 00:06:02,460
Avispas y abejas,
94
00:06:02,462 --> 00:06:04,630
miembros del mismo
familia de insectos,
95
00:06:04,632 --> 00:06:06,464
ambos con dos pares
de alas,
96
00:06:06,466 --> 00:06:07,967
ambos con aguijones.
97
00:06:07,969 --> 00:06:11,272
¿Alguien puede decirme alguna?
diferencias entre ellos?
98
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
¿Señor Breyer?
99
00:06:19,981 --> 00:06:22,815
Bueno, bueno,
las abejas son polinizadoras,
100
00:06:22,817 --> 00:06:24,415
y avispas
son depredadores.
101
00:06:24,417 --> 00:06:27,052
Bien, bien. ¿Alguien más?
102
00:06:27,054 --> 00:06:29,855
Y las avispas son más agresivas
más peligroso.
103
00:06:29,857 --> 00:06:32,057
una especie,
el sulífero de Polistes,
104
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
es lo que se llama
un parásito de cría,
105
00:06:34,028 --> 00:06:36,262
han perdido la capacidad
para hacer nidos,
106
00:06:36,264 --> 00:06:37,763
entonces usan la fuerza bruta
107
00:06:37,765 --> 00:06:40,332
para hacer otras especies de avispas
criar a sus crías.
108
00:06:40,334 --> 00:06:42,868
Y los hacen alimentar
sus bebes cosas
109
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
como larvas de escarabajo
y gusanos.
110
00:06:44,672 --> 00:06:47,339
Hermano, ¿por qué siempre estás?
hablando de gusanos?
111
00:06:47,341 --> 00:06:49,842
- Debes serlo.
- [TODOS RISAS]
112
00:06:49,844 --> 00:06:51,243
MAESTRO:
Está bien, está bien.
113
00:06:51,245 --> 00:06:52,645
No te preocupes,
114
00:06:52,647 --> 00:06:54,615
los chicos inteligentes terminan
gobernando el planeta.
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,451
[♪♪♪]
116
00:07:07,395 --> 00:07:08,763
[La puerta se abre, cruje]
117
00:07:16,837 --> 00:07:19,204
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
118
00:07:19,206 --> 00:07:22,209
♪ Golpéame de nuevo ♪
119
00:07:23,945 --> 00:07:27,780
♪ Comenzó como un tambor que ♪
120
00:07:27,782 --> 00:07:31,686
♪ Golpéame de nuevo ♪
121
00:07:39,060 --> 00:07:40,292
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
122
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
[VOCES SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]
123
00:07:49,403 --> 00:07:52,438
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
124
00:07:52,440 --> 00:07:55,676
[VOZ DISTORSIONADA
HABLA INDISTINCTAMENTE]
125
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
[La música se desvanece, se distorsiona]
126
00:08:00,648 --> 00:08:03,481
[VOZ DISTORSIONADA
CANTANDO INDISTINCTAMENTE]
127
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
[La voz se detiene]
128
00:08:06,988 --> 00:08:08,889
[VOCES SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]
129
00:08:11,158 --> 00:08:13,158
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
130
00:08:13,160 --> 00:08:15,096
[GEMIDO]
131
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
[GOLPE DE LA CAMA A DISTANCIA]
132
00:08:21,135 --> 00:08:23,037
[GEMIDO]
133
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
134
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
[La cama cruje]
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,726
[VOCES SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]
136
00:08:52,501 --> 00:08:53,934
[ruidos sordos]
137
00:08:58,806 --> 00:09:01,373
[♪♪♪]
138
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
[La puerta cruje]
139
00:09:06,515 --> 00:09:08,416
[COLUMPIO CHIRRIDO]
140
00:09:15,656 --> 00:09:17,191
- [suspiros]
- [Susurros de tela]
141
00:09:20,628 --> 00:09:22,531
[♪♪♪]
142
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
[POLLOS CLOQUEANDO]
143
00:09:28,702 --> 00:09:29,870
¿Brandon?
144
00:09:36,210 --> 00:09:37,311
¿Brandon?
145
00:09:50,591 --> 00:09:51,826
¿Brandon?
146
00:10:04,573 --> 00:10:05,606
¿Brandon?
147
00:10:07,542 --> 00:10:09,443
[CRUJIDO, SUSURRIDO]
148
00:10:11,445 --> 00:10:13,881
[BRANDON CANTANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]
149
00:10:19,053 --> 00:10:20,921
[TABLAS GOLPEANDO,
CADENAS SONAJEANDO]
150
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Brandon.
151
00:10:32,534 --> 00:10:34,435
[TABLAS GOLPEANDO,
CADENAS SONAJEANDO]
152
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
¿Brandon?
153
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
[CONTINÚA CANTANDO]
154
00:10:42,143 --> 00:10:43,610
Brandon.
155
00:10:43,612 --> 00:10:45,578
[TABLAS GOLPEANDO,
CADENAS SONAJEANDO]
156
00:10:45,580 --> 00:10:46,680
Brandon...
157
00:10:48,482 --> 00:10:50,415
[EL CANTO SE DETIENE]
158
00:10:50,417 --> 00:10:51,485
¿Brandon?
159
00:10:54,655 --> 00:10:55,921
Brandon.
160
00:10:55,923 --> 00:10:57,089
Ey.
161
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
[GRITOS]
162
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
- ¡Oye! Shh, oye.
- [jadeando]
163
00:11:01,162 --> 00:11:03,630
- Oye, soy yo. Es mamá.
- ¿Dónde... dónde estoy?
164
00:11:03,632 --> 00:11:06,499
- Es mamá. Mamá. Mírame.
- [jadeando, jadeando]
165
00:11:06,501 --> 00:11:11,069
Estás bien. Shh, shh, shh.
Estás bien.
166
00:11:11,071 --> 00:11:13,138
[AMBOS jadean]
167
00:11:13,140 --> 00:11:15,274
Estabas sonámbulo.
Creo.
168
00:11:15,276 --> 00:11:20,112
Sí... fue...
Estas voces o algo así.
169
00:11:20,114 --> 00:11:23,315
lo se,
todo estará bien ahora.
170
00:11:23,317 --> 00:11:25,150
Estás bien ahora.
171
00:11:25,152 --> 00:11:27,788
BRANDON [Susurrando]:
¿De dónde viene?
172
00:11:31,759 --> 00:11:34,426
♪ Por favor no te preocupes ♪
173
00:11:34,428 --> 00:11:36,629
♪ Sobre una cosa ♪
174
00:11:36,631 --> 00:11:39,398
♪ Cada pequeña cosa ♪
175
00:11:39,400 --> 00:11:42,036
♪ Estará bien ♪
176
00:11:43,505 --> 00:11:46,338
♪ No, no te preocupes ♪
177
00:11:46,340 --> 00:11:49,076
♪ Sobre una cosa ♪
178
00:11:50,679 --> 00:11:53,546
♪ Cada pequeña cosa ♪
179
00:11:53,548 --> 00:11:57,684
♪ todo va a estar bien ♪
180
00:11:57,686 --> 00:12:00,752
♪ No, no te preocupes ♪
181
00:12:00,754 --> 00:12:03,523
♪ Sobre una cosa ♪
182
00:12:03,525 --> 00:12:05,426
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
183
00:12:12,233 --> 00:12:13,867
¿Todo bien?
184
00:12:15,069 --> 00:12:17,236
Sí, él era, eh...
185
00:12:17,238 --> 00:12:19,505
sonambulismo,
¿Supongo?
186
00:12:19,507 --> 00:12:21,008
¿Dónde?
187
00:12:22,644 --> 00:12:24,843
En ningún lugar. el era
justo abajo.
188
00:12:24,845 --> 00:12:25,946
Él está bien.
189
00:12:27,181 --> 00:12:29,081
deberíamos
Vete a la cama, ¿sí?
190
00:12:29,083 --> 00:12:30,816
Se hace muy tarde.
191
00:12:30,818 --> 00:12:32,251
[PAJAROS PIRANDO]
192
00:12:32,253 --> 00:12:34,554
KYLE: Espera debajo.
Mantenlo rígido.
193
00:12:34,556 --> 00:12:35,988
[Zumbido de taladro]
194
00:12:35,990 --> 00:12:38,526
Está bien, creo
eso lo aguantará.
195
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
- ¿Quieres uno de estos?
- Seguro.
196
00:12:45,299 --> 00:12:48,534
Primer par de años
después de que te adoptamos,
197
00:12:48,536 --> 00:12:51,236
no tenía ni idea
cómo ser papá.
198
00:12:51,238 --> 00:12:53,038
Tu mamá, ella era
fuera un día,
199
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
y tu estabas
llorando a lágrima viva.
200
00:12:55,042 --> 00:12:56,775
pero tuve
un arma secreta.
201
00:12:56,777 --> 00:12:59,579
entonces me diste
¿un caramelo?
202
00:12:59,581 --> 00:13:01,482
- [PAPEL ARRUGADO]
- Sí.
203
00:13:03,884 --> 00:13:05,817
- ¿Funcionó?
- Supongo.
204
00:13:05,819 --> 00:13:07,654
no te volteaste
Saliste tan mal, ¿verdad?
205
00:13:07,656 --> 00:13:08,956
- [RISAS]
- ¿Eh?
206
00:13:10,659 --> 00:13:13,058
Está bien. Creo que lo harás
poder conseguir el césped?
207
00:13:13,060 --> 00:13:16,028
- Tengo que ir a la tienda de semillas.
- No hay problema. Yo me encargaré.
208
00:13:16,030 --> 00:13:18,230
[SPOTADORA DE CORTADORA]
209
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
Maldita sea.
210
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
Vamos.
211
00:13:23,937 --> 00:13:25,472
[SPOTADORA DE CORTADORA]
212
00:13:27,975 --> 00:13:30,042
- ¡Qué estupidez!
- [SPOTADORA DE CORTADORA]
213
00:13:30,044 --> 00:13:31,945
- [GEMIDOS]
- [EL MOTOR ARRANCA]
214
00:13:33,715 --> 00:13:35,617
[CHOCIENDO EN LA DISTANCIA]
215
00:13:39,186 --> 00:13:42,087
[♪♪♪]
216
00:13:42,089 --> 00:13:44,191
[Zumbido del motor]
217
00:14:07,481 --> 00:14:09,651
[VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE]
218
00:14:16,990 --> 00:14:18,225
[CRUJIDO DE METAL]
219
00:14:22,262 --> 00:14:23,864
[Jadeos]
220
00:14:28,636 --> 00:14:31,537
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
221
00:14:31,539 --> 00:14:34,439
No me estás ganando.
¡Me encanta!
222
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
no puedes ir
así de cerca.
223
00:14:36,443 --> 00:14:39,645
¿Qué pasa con este marrón?
Siento que es fácil de captar.
224
00:14:39,647 --> 00:14:42,815
- [AMBOS GIME]
- Estabas justo enfrente de él.
225
00:14:42,817 --> 00:14:44,617
- Tiene que ser así.
- ¡Oh! ¡Vamos!
226
00:14:44,619 --> 00:14:47,386
[GRITOS, Aplausos]
227
00:14:47,388 --> 00:14:49,988
♪ Hacerte feliz ♪
228
00:14:49,990 --> 00:14:53,492
TODOS:
♪ Feliz cumpleaños querido Brandon ♪
229
00:14:53,494 --> 00:14:57,262
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
230
00:14:57,264 --> 00:14:59,231
[TODOS Aplauden y aplauden]
231
00:14:59,233 --> 00:15:01,233
KYLE:
Ahí tienes.
232
00:15:01,235 --> 00:15:02,668
Esto es para niños pequeños.
233
00:15:02,670 --> 00:15:05,404
Vamos, pide un deseo
gracias erika.
234
00:15:05,406 --> 00:15:07,573
no lo sabia
lo iban a traer,
235
00:15:07,575 --> 00:15:10,275
Si no quieres ninguno,
simplemente deslízalo hacia aquí.
236
00:15:10,277 --> 00:15:12,377
[TODOS RISAS]
237
00:15:12,379 --> 00:15:14,747
[TODOS ANIMANDO]
238
00:15:14,749 --> 00:15:17,550
Entonces Brandon, escuché
Lo estás matando en la escuela.
239
00:15:17,552 --> 00:15:20,753
- Probado en el uno por ciento superior.
- No, probó en la cima.
240
00:15:20,755 --> 00:15:22,320
una décima parte del uno por ciento.
241
00:15:22,322 --> 00:15:24,824
toda la facultad
está hablando de él.
242
00:15:24,826 --> 00:15:26,893
Es nuestro pequeño súper genio.
243
00:15:26,895 --> 00:15:28,694
HOMBRE:
entonces un chico especial
244
00:15:28,696 --> 00:15:31,029
Merece un regalo muy especial.
245
00:15:31,031 --> 00:15:36,034
esto es de mi parte
y tu tía Merilee.
246
00:15:36,036 --> 00:15:38,103
MERILÉ:
Adelante, ábrelo.
247
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
Disparé mi primer dólar
con ese mismo modelo.
248
00:15:42,710 --> 00:15:45,745
Vaya, no, no, no.
Sin armas.
249
00:15:45,747 --> 00:15:47,847
- Hablamos de esto, Tori.
- Lo sé...
250
00:15:47,849 --> 00:15:49,715
Vamos, él todavía está
solo un niño.
251
00:15:49,717 --> 00:15:51,049
Tengo 12 años.
252
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
Lo sé exactamente
todavía eres un niño.
253
00:15:54,321 --> 00:15:55,755
Dámelo.
254
00:15:55,757 --> 00:15:58,089
Lo siento, ¿qué hizo?
¿me acabas de decir?
255
00:15:58,091 --> 00:16:00,528
- Le dije: "dámelo".
- [PITIDO ELECTRÓNICO]
256
00:16:01,763 --> 00:16:02,762
Brandon.
257
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
Bien, hemos terminado aquí.
258
00:16:04,398 --> 00:16:07,600
No vamos a tomar helado.
Gracias. Vamos.
259
00:16:07,602 --> 00:16:09,502
Brandon, vámonos.
¡Brandon!
260
00:16:09,504 --> 00:16:11,236
- [PITIDO ELECTRÓNICO]
- Hasta ahora.
261
00:16:11,238 --> 00:16:12,971
Brandon...
262
00:16:12,973 --> 00:16:14,308
Escucha a tu padre.
263
00:16:16,109 --> 00:16:18,109
Nos vamos,
vamos.
264
00:16:18,111 --> 00:16:21,379
TORI:
Muy divertido, muchas gracias.
265
00:16:21,381 --> 00:16:23,315
Está bien... lo siento.
266
00:16:23,317 --> 00:16:25,217
- No te preocupes.
- Lo siento mucho.
267
00:16:25,219 --> 00:16:27,452
TORI:
No. Sí, adiós.
268
00:16:27,454 --> 00:16:28,923
MERILÉ:
¡Los amo chicos!
269
00:16:30,825 --> 00:16:32,625
Cariño, te lo dije.
270
00:16:32,627 --> 00:16:34,292
¿Estás seguro de que quieres tener hijos?
271
00:16:34,294 --> 00:16:36,127
simplemente no entiendo
ese niño.
272
00:16:36,129 --> 00:16:38,898
Cumple 12 años, de repente
le pone una boca encima.
273
00:16:38,900 --> 00:16:41,667
tan extraño,
era tan impropio de él.
274
00:16:41,669 --> 00:16:44,971
Me preocupo por él.
275
00:16:44,973 --> 00:16:47,305
Envejeciendo,
cambiando.
276
00:16:47,307 --> 00:16:50,610
Éramos mucho peores
cuando teníamos su edad.
277
00:16:50,612 --> 00:16:54,312
¿Recuerdas toda la carrera?
alrededor lo hicimos, escabulléndonos.
278
00:16:54,314 --> 00:16:57,148
jugando en
El sótano de mis padres.
279
00:16:57,150 --> 00:16:59,685
mis padres sabian
exactamente lo que estábamos haciendo.
280
00:16:59,687 --> 00:17:02,855
Les importaba una mierda
ya me habían dado de baja.
281
00:17:02,857 --> 00:17:04,055
Oh, nena.
282
00:17:04,057 --> 00:17:08,561
nunca podremos
Hazle eso a Brandon.
283
00:17:08,563 --> 00:17:11,831
el necesita saber
nos importa una mierda.
284
00:17:11,833 --> 00:17:13,701
Él lo hará.
285
00:17:16,004 --> 00:17:18,538
¿Por qué no vamos?
¿Acampar este fin de semana?
286
00:17:18,540 --> 00:17:21,206
Solo nosotros tres,
Sube a Drywood.
287
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
- Hace mucho que no hacemos eso.
- Mm-hm.
288
00:17:23,377 --> 00:17:26,679
¿Sabes qué más nosotros?
¿Hace tiempo que no lo haces?
289
00:17:26,681 --> 00:17:29,515
- Sé lo que estás pensando,
- Un poquito más...
290
00:17:29,517 --> 00:17:32,885
ido a la iglesia. tenemos
Hacía tiempo que no iba a la iglesia.
291
00:17:32,887 --> 00:17:36,354
eso no es todo
Estaba pensando en.
292
00:17:36,356 --> 00:17:38,390
Necesitamos limpiar
el armario,
293
00:17:38,392 --> 00:17:40,860
- eso es lo que estabas pensando.
- No, no.
294
00:17:40,862 --> 00:17:43,228
[Susurrando] Está bien,
pero tienes que estar callado.
295
00:17:43,230 --> 00:17:44,864
lo estaré,
Siempre estoy callado.
296
00:17:44,866 --> 00:17:46,799
- Aún no está dormido.
- Shh.
297
00:17:46,801 --> 00:17:49,535
[PAJAROS PIRANDO]
298
00:17:49,537 --> 00:17:51,571
-TORI: Aquí.
- [KYLE GIME]
299
00:17:51,573 --> 00:17:53,706
¿Qué es eso?
tres o cuatro?
300
00:17:53,708 --> 00:17:55,440
Tenemos tres
estamos bien.
301
00:17:55,442 --> 00:17:58,076
Estoy bien.
Ve a buscar la linterna.
302
00:17:58,078 --> 00:18:00,245
[SONAJERO DE METAL]
303
00:18:00,247 --> 00:18:02,213
Esto necesita pilas.
304
00:18:02,215 --> 00:18:03,950
Brandon, hará frío.
305
00:18:03,952 --> 00:18:06,286
vas a necesitar
Tu chaqueta abrigada, ¿vale?
306
00:18:08,556 --> 00:18:10,223
[RASPADO DE HORQUILLA]
307
00:18:14,127 --> 00:18:16,361
Oye, ¿escuchaste?
¿Tu madre, amigo?
308
00:18:16,363 --> 00:18:18,265
[RASPADO, CRUJIDO]
309
00:18:19,601 --> 00:18:20,802
Oye.
310
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
[CRUJIENTE]
311
00:18:27,875 --> 00:18:28,908
Brandon.
312
00:18:28,910 --> 00:18:30,812
[RASPADO, CRUJIDO]
313
00:18:36,584 --> 00:18:38,118
[Jadeos]
314
00:18:42,289 --> 00:18:43,891
[suspiros]
315
00:18:52,734 --> 00:18:54,700
Oye, cariño, um...
316
00:18:54,702 --> 00:18:56,468
Mira lo que encontré.
317
00:18:56,470 --> 00:19:00,006
- [RISAS]
- ¿Qué es eso?
318
00:19:00,008 --> 00:19:01,807
¿Es ese el del niño?
idea del porno?
319
00:19:01,809 --> 00:19:03,475
- Creo que sí.
- Guau.
320
00:19:03,477 --> 00:19:05,077
TORI:
Anuncios de sujetadores.
321
00:19:05,079 --> 00:19:07,947
KYLE: Supongo que lo sabíamos.
este día estaba llegando.
322
00:19:07,949 --> 00:19:10,281
¿Qué diablos es eso?
323
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
TORI:
¿Esto es cosa de chicos?
324
00:19:12,452 --> 00:19:14,587
No, eso no es
una cosa de chicos que conozco.
325
00:19:14,589 --> 00:19:16,856
TORI:
Vaya.
326
00:19:16,858 --> 00:19:19,961
tal vez deberíamos
tener la charla con él.
327
00:19:21,863 --> 00:19:23,798
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
328
00:19:30,571 --> 00:19:32,605
KYLE:
Hola, Brandon.
329
00:19:32,607 --> 00:19:35,641
Ya sabes, sólo
Tuviste tu cumpleaños.
330
00:19:35,643 --> 00:19:40,079
Lo que significa que tu
se está convirtiendo en un hombre joven.
331
00:19:40,081 --> 00:19:41,847
Tu cuerpo está cambiando.
332
00:19:41,849 --> 00:19:43,616
Bueno.
333
00:19:43,618 --> 00:19:47,252
Bueno, vas a
empezar a desarrollar, ya sabes...
334
00:19:47,254 --> 00:19:48,988
sentimientos hacia las mujeres,
335
00:19:48,990 --> 00:19:50,990
cuerpos de mujeres,
336
00:19:50,992 --> 00:19:53,826
yo era como tu
cuando yo tenía tu edad.
337
00:19:53,828 --> 00:19:58,064
Y también pensé en
chicas todo el tiempo, je.
338
00:19:58,066 --> 00:20:01,399
Ya sabes, nadie estaba
alrededor para decirme eso...
339
00:20:01,401 --> 00:20:04,136
estaba bien, eh...
340
00:20:04,138 --> 00:20:06,908
tócalo
o jugar con él.
341
00:20:08,576 --> 00:20:09,877
¿Con qué?
342
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Eh, ya sabes,
con, eh...
343
00:20:15,382 --> 00:20:16,718
Tu pene.
344
00:20:19,286 --> 00:20:22,088
- Bueno.
- Mira, lo de...
345
00:20:22,090 --> 00:20:24,557
ya sabes, sexo,
no es...
346
00:20:24,559 --> 00:20:27,760
no se trata de órganos
o partes del cuerpo,
347
00:20:27,762 --> 00:20:31,731
Quiero decir, es eso también, pero...
348
00:20:31,733 --> 00:20:34,365
Ya sabes, se trata de encontrar
la persona adecuada
349
00:20:34,367 --> 00:20:35,870
y enamorarse.
350
00:20:37,739 --> 00:20:39,638
[suspiros]
Mira, todo lo que digo es
351
00:20:39,640 --> 00:20:41,907
eres un chico, ya sabes,
352
00:20:41,909 --> 00:20:44,143
y vas a tener
ciertos impulsos,
353
00:20:44,145 --> 00:20:46,846
ya sabes, sobre chicas
que ves en las películas,
354
00:20:46,848 --> 00:20:49,582
o chicas en clase
o lo que sea.
355
00:20:49,584 --> 00:20:51,817
Sólo digo que está bien
356
00:20:51,819 --> 00:20:54,587
ceder ante ellos
de vez en cuando.
357
00:20:54,589 --> 00:20:56,387
¿Ahora?
358
00:20:56,389 --> 00:20:58,793
¿Qué?
359
00:21:00,360 --> 00:21:01,662
¿Como ahora?
360
00:21:02,730 --> 00:21:04,964
No, no, no.
No...
361
00:21:04,966 --> 00:21:07,068
Ahora no, no.
362
00:21:10,270 --> 00:21:11,469
Buena charla.
363
00:21:11,471 --> 00:21:12,405
[suspiros]
364
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
[PRIMEN DE GRILLOS]
365
00:21:24,619 --> 00:21:26,521
[♪♪♪]
366
00:21:32,292 --> 00:21:33,828
¿Brandon?
367
00:21:39,934 --> 00:21:42,335
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA
EN LA COMPUTADORA]
368
00:21:54,314 --> 00:21:57,283
♪ Si lo sabes ♪
369
00:21:57,285 --> 00:22:00,986
♪ Si conoces a alguien ♪
370
00:22:00,988 --> 00:22:04,990
♪ ¿Quién ha estado mirando? ♪
371
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
♪ Por el amor verdadero ♪
372
00:22:08,162 --> 00:22:10,529
♪ Envíamela ♪
373
00:22:10,531 --> 00:22:15,100
♪ Oh, sí
Envíamela ♪
374
00:22:15,102 --> 00:22:16,202
♪ Yo soy... ♪
375
00:22:16,204 --> 00:22:17,305
[La música se detiene]
376
00:22:24,545 --> 00:22:27,179
[MÚSICA CONTINÚA]
377
00:22:27,181 --> 00:22:30,716
♪ Si has oído ♪
378
00:22:30,718 --> 00:22:34,687
♪ Has oído hablar de alguien ♪
379
00:22:34,689 --> 00:22:38,290
♪ ¿Quién ha estado llorando? ♪
380
00:22:38,292 --> 00:22:41,492
♪ Lágrimas solitarias ♪
381
00:22:41,494 --> 00:22:43,796
♪ Envíamela ♪
382
00:22:43,798 --> 00:22:48,300
♪ Oh, sí
Envíamela ♪
383
00:22:48,302 --> 00:22:49,203
[La música se detiene]
384
00:22:54,474 --> 00:22:56,376
[RESPIRANDO FUERTE]
385
00:23:03,284 --> 00:23:04,451
¿Mamá?
386
00:23:11,058 --> 00:23:13,726
[SOPLA EL VIENTO]
387
00:23:13,728 --> 00:23:15,493
- [GRITOS]
- ¿Qué pasa?
388
00:23:15,495 --> 00:23:16,595
¿Qué ocurre?
389
00:23:16,597 --> 00:23:18,366
Alguien está ahí
por la cortina.
390
00:23:20,534 --> 00:23:22,703
[RESPIRANDO FUERTE]
391
00:23:41,355 --> 00:23:43,022
Cariño, no hay nadie aquí.
392
00:23:43,024 --> 00:23:46,091
Tienes que creerme,
él estaba justo allí.
393
00:23:46,093 --> 00:23:48,394
¿Quién fue?
394
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
Brandon Breyer.
395
00:23:50,898 --> 00:23:52,598
[Jadeando]
396
00:23:52,600 --> 00:23:53,768
TORI:
¿Brandon?
397
00:23:58,739 --> 00:23:59,974
¿Brandon?
398
00:24:01,676 --> 00:24:03,776
Brandon,
¿Dónde estás, cariño?
399
00:24:03,778 --> 00:24:05,577
¿Puedes oírme?
400
00:24:05,579 --> 00:24:07,279
KYLE [EN DISTANCIA]:
¡Brandon!
401
00:24:07,281 --> 00:24:08,916
Brandon.
402
00:24:10,618 --> 00:24:12,151
- [la ramita se chasquea]
- [GRITOS]
403
00:24:12,153 --> 00:24:13,319
Dios mío.
404
00:24:13,321 --> 00:24:15,054
[RISAS]
Dios mío, Brandon.
405
00:24:15,056 --> 00:24:17,089
tu padre y yo
estaban asustados.
406
00:24:17,091 --> 00:24:20,326
No fue mi intención,
Estaba simplemente orinando.
407
00:24:20,328 --> 00:24:23,162
- [SUENA LA CAMPANA]
- [TOCA LA BOCINA]
408
00:24:23,164 --> 00:24:25,099
[ESTUDIANTES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE]
409
00:24:28,269 --> 00:24:31,670
Entonces no crees que necesito
para llevarlo con alguien,
410
00:24:31,672 --> 00:24:34,940
- como un especialista...
- ¿Para qué?
411
00:24:34,942 --> 00:24:37,475
Por responderle a su padre
y manteniendo
412
00:24:37,477 --> 00:24:40,112
material extraño para masturbarse
¿Debajo de su colchón?
413
00:24:40,114 --> 00:24:42,414
Es más que eso, Mer.
no lo sé,
414
00:24:42,416 --> 00:24:44,950
el siempre ha sido
mi pequeño y dulce chico,
415
00:24:44,952 --> 00:24:46,585
y ahora...
416
00:24:46,587 --> 00:24:49,123
- él es tan diferente.
- Se llama pubertad.
417
00:24:50,424 --> 00:24:52,091
- [SUENA LA CAMPANA]
- Estoy exagerando.
418
00:24:52,093 --> 00:24:54,393
- Un poco.
- Obviamente lo soy.
419
00:24:54,395 --> 00:24:56,095
- Te amo.
- Gracias.
420
00:24:56,097 --> 00:24:58,532
- Te llamaré.
- Está bien, llámame más tarde.
421
00:25:06,007 --> 00:25:07,308
¿Qué es eso?
422
00:25:09,110 --> 00:25:12,611
¿Qué? no estaba husmeando
o cualquier cosa.
423
00:25:12,613 --> 00:25:14,880
Fue un buen trabajo de línea.
424
00:25:14,882 --> 00:25:16,150
Fue una buena sombra.
425
00:25:19,320 --> 00:25:21,286
[SUSPIRA FUERTE]
426
00:25:21,288 --> 00:25:22,990
[CLIC LIGERO, tarareo]
427
00:25:27,228 --> 00:25:28,894
[SONAJEROS DE GABINETE DE METAL]
428
00:25:28,896 --> 00:25:30,264
[La puerta se abre, cruje]
429
00:25:35,569 --> 00:25:37,204
[El pollo cloquea a distancia]
430
00:25:41,510 --> 00:25:42,643
[suspiros]
431
00:25:45,679 --> 00:25:46,945
[CLIC EN LA CÁMARA]
432
00:25:46,947 --> 00:25:48,614
Maldito lobo.
433
00:25:48,616 --> 00:25:50,115
[CLIC DE RONDAS, PISTOLA DE POLLAS]
434
00:25:50,117 --> 00:25:52,019
[POLLOS CLOQUEANDO
EN ANGUSTIA]
435
00:26:00,494 --> 00:26:01,727
Brandon.
436
00:26:01,729 --> 00:26:03,328
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo, amigo?
437
00:26:03,330 --> 00:26:05,232
[POLLOS AMORTIGUADOS CLOQUEANDO]
438
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
[POLLOS CLOQUEANDO
EN ANGUSTIA]
439
00:26:12,740 --> 00:26:14,909
Amigo, son las 10:30
por la noche.
440
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
¿Estás bien?
amigo?
441
00:26:27,288 --> 00:26:28,589
Piensa que sí.
442
00:26:32,193 --> 00:26:33,961
Vamos, hombre,
entremos.
443
00:26:43,204 --> 00:26:45,106
[POLLOS CLOQUEANDO
EN ANGUSTIA]
444
00:26:47,708 --> 00:26:49,910
- [LUCES tarareadoras]
- [POLLOS CLOQUEANDO]
445
00:26:54,549 --> 00:26:55,783
[GEMIDOS]
446
00:26:58,619 --> 00:27:00,555
[♪♪♪]
447
00:27:03,858 --> 00:27:05,124
Dios mío.
448
00:27:05,126 --> 00:27:07,459
Tori. ¡Tori!
449
00:27:07,461 --> 00:27:09,728
- Tori, oye, despierta.
- ¿Qué es?
450
00:27:09,730 --> 00:27:11,763
te necesito
para salir.
451
00:27:11,765 --> 00:27:14,168
- ¿Verás? ¿Bien?
- Oh, mierda.
452
00:27:16,571 --> 00:27:20,973
- Entonces el lobo ha vuelto.
- No, no, cariño, yo...
453
00:27:20,975 --> 00:27:22,908
Esto no es un lobo
Quiero decir...
454
00:27:22,910 --> 00:27:24,643
esto no es
un animal. creo,
455
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
Creo que esto podría
ser Brandon.
456
00:27:27,281 --> 00:27:29,414
el estaba aqui afuera
esta noche,
457
00:27:29,416 --> 00:27:31,483
simplemente mirándolos.
Las gallinas...
458
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
todos ellos eran
jodidamente volviéndose loco.
459
00:27:35,756 --> 00:27:37,656
¡Cariño, un lobo no puede hacer esto!
460
00:27:37,658 --> 00:27:40,325
No puede arrancar una puerta
y romper una cerradura.
461
00:27:40,327 --> 00:27:43,028
¿Pero nuestro hijo de 12 años puede?
462
00:27:43,030 --> 00:27:44,832
Entonces no puedes explicar
¿Tampoco?
463
00:27:46,233 --> 00:27:48,967
Kyle, detente.
Era el lobo.
464
00:27:48,969 --> 00:27:51,470
Me voy a la cama.
465
00:27:51,472 --> 00:27:53,272
[DENUNCIA]
466
00:27:53,274 --> 00:27:55,642
ENTRENADOR: Este juego se llama
sauces en el viento.
467
00:27:55,644 --> 00:27:57,342
se trata de trabajar
juntos,
468
00:27:57,344 --> 00:27:59,478
y generar confianza.
Inclínate hacia atrás,
469
00:27:59,480 --> 00:28:02,014
y depender de tus compañeros.
470
00:28:02,016 --> 00:28:05,186
- ¡Vaya, vamos, concéntrate!
- [TODOS RISAS]
471
00:28:07,154 --> 00:28:09,589
[SOPLA SILBATO]
Muy bien, muy buenos chicos.
472
00:28:09,591 --> 00:28:10,989
cuando confiamos
unos a otros,
473
00:28:10,991 --> 00:28:12,691
suceden cosas buenas.
474
00:28:12,693 --> 00:28:14,661
Muy bien, eres el siguiente.
chico grande.
475
00:28:14,663 --> 00:28:16,295
- Escuchémoslo por Brandon.
- Perdedor.
476
00:28:16,297 --> 00:28:17,863
ENTRENADOR:
No hay nada que temer,
477
00:28:17,865 --> 00:28:19,767
tus compañeros de clase
tener tu espalda.
478
00:28:21,001 --> 00:28:23,037
[TODOS RISAS]
479
00:28:26,575 --> 00:28:28,407
Buen trabajo.
480
00:28:28,409 --> 00:28:29,875
- ¡Uf!
- [ruidos sordos]
481
00:28:29,877 --> 00:28:31,877
- Oh, mierda.
- [TODOS RISAS]
482
00:28:31,879 --> 00:28:33,580
Manera de confiar en el suelo.
483
00:28:33,582 --> 00:28:34,980
Oye, oye.
Ya basta.
484
00:28:34,982 --> 00:28:36,381
¿Estás bien, amigo?
485
00:28:36,383 --> 00:28:38,385
Maldita sea, Caitlyn,
dale una mano arriba.
486
00:28:40,154 --> 00:28:42,655
Oye, espera,
Estamos todos en el mismo equipo aquí.
487
00:28:42,657 --> 00:28:44,823
- Es un pervertido.
- [TODOS RISAS]
488
00:28:44,825 --> 00:28:45,991
Mientes.
489
00:28:45,993 --> 00:28:47,660
- Estúpido.
- Caitlyn, ayúdalo a levantarse.
490
00:28:47,662 --> 00:28:49,330
o reprobarás esta clase.
491
00:28:51,732 --> 00:28:53,668
[♪♪♪]
492
00:28:55,637 --> 00:28:58,070
[RESPIRANDO FUERTE]
493
00:28:58,072 --> 00:28:59,572
[HUESOS CRACKANDO]
494
00:28:59,574 --> 00:29:01,139
¿Qué estás haciendo?
495
00:29:01,141 --> 00:29:02,508
ENTRENADOR:
¡Brandon!
496
00:29:02,510 --> 00:29:04,176
- [CRACKIENDO]
- Déjalo ir. ¡Basta!
497
00:29:04,178 --> 00:29:05,410
¡Brandon, para!
498
00:29:05,412 --> 00:29:06,747
- [CRACKIENDO]
- [GRITOS]
499
00:29:08,148 --> 00:29:10,382
TORI:
Erika, dijo que lo siente.
500
00:29:10,384 --> 00:29:12,585
Fue un accidente,
son solo niños.
501
00:29:12,587 --> 00:29:15,020
¿Viste?
la mano de mi hija?
502
00:29:15,022 --> 00:29:17,155
Es un maldito animal.
es lo que es.
503
00:29:17,157 --> 00:29:19,191
¿Podemos simplemente calmarnos?
aquí, por favor?
504
00:29:19,193 --> 00:29:20,627
Lo quiero esposado
505
00:29:20,629 --> 00:29:22,761
- Quiero que se vaya.
- Estamos tomando medidas.
506
00:29:22,763 --> 00:29:25,397
- Lo van a suspender por...
- ¿Suspendido?
507
00:29:25,399 --> 00:29:28,735
- Haz tu trabajo, arrestarlo.
- Lo siento señora, no es su decisión.
508
00:29:28,737 --> 00:29:31,303
Después de la suspensión,
él estará en sesiones
509
00:29:31,305 --> 00:29:33,539
con nuestro consejero escolar
Sra. Merilee.
510
00:29:33,541 --> 00:29:35,742
ERIKA:
Su tía. Jesús, maldito Cristo.
511
00:29:35,744 --> 00:29:38,944
- Ahora mismo, ella es la única...
- ERIKA: ¿Sabes qué? su hijo
512
00:29:38,946 --> 00:29:42,447
estaba dentro de la de mi hija
dormitorio el pasado sábado por la noche.
513
00:29:42,449 --> 00:29:45,585
KYLE: Estaba acampando.
con nosotros a 30 millas de distancia.
514
00:29:45,587 --> 00:29:48,122
[La discusión continúa indistintamente]
515
00:29:50,024 --> 00:29:52,357
¿Sabes siquiera
¿Quién es su verdadera madre?
516
00:29:52,359 --> 00:29:54,893
- Soy su verdadera madre.
- Me refiero a cualquier cosa endogámica.
517
00:29:54,895 --> 00:29:57,129
- psicópata lo dio a luz.
- Ey.
518
00:29:57,131 --> 00:29:58,864
lo sé exactamente
lo que quisiste decir.
519
00:29:58,866 --> 00:30:01,233
Pero si habla basura
un niño de 12 años,
520
00:30:01,235 --> 00:30:03,468
te permite dormir mejor
por la noche erika
521
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
tal vez eres el indicado
quien necesita ayuda.
522
00:30:08,809 --> 00:30:10,876
Lo siento por tu hija.
523
00:30:10,878 --> 00:30:12,944
[LA PUERTA SE ABRE]
524
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
Levántate,
vamos.
525
00:30:25,926 --> 00:30:27,828
[RUMBOS DEL TRUENO]
526
00:30:29,930 --> 00:30:32,598
Mierda así
¿Romperle la mano a una chica?
527
00:30:32,600 --> 00:30:34,266
- Maldita sea.
- [MIRA SOROS sordos]
528
00:30:34,268 --> 00:30:36,935
papá habría
Me grité el culo.
529
00:30:36,937 --> 00:30:40,872
Sí, bueno, esto no es algo
podemos dar gritos de culo.
530
00:30:40,874 --> 00:30:42,274
Yo solo...
531
00:30:42,276 --> 00:30:43,442
[suspiros]
532
00:30:43,444 --> 00:30:45,377
necesito decir
Eres algo.
533
00:30:45,379 --> 00:30:47,212
La otra noche cuando
lo encontré
534
00:30:47,214 --> 00:30:49,782
sonambulismo,
él no estaba abajo,
535
00:30:49,784 --> 00:30:51,653
Estaba en el granero.
536
00:30:54,622 --> 00:30:56,254
¿Lo encontró?
537
00:30:56,256 --> 00:30:58,825
No... No.
538
00:30:58,827 --> 00:31:01,360
Pero él estaba tirando
en la trampilla.
539
00:31:01,362 --> 00:31:03,629
¿Cómo lo supo?
¿Está ahí?
540
00:31:03,631 --> 00:31:05,464
No creo que lo haga.
541
00:31:05,466 --> 00:31:07,767
- Era como si se sintiera atraído por eso.
- Nena.
542
00:31:07,769 --> 00:31:10,469
Puede que se parezca a nosotros,
y suena como nosotros,
543
00:31:10,471 --> 00:31:12,104
pero nunca ha sangrado,
544
00:31:12,106 --> 00:31:13,773
ni una sola vez en su
toda la vida,
545
00:31:13,775 --> 00:31:15,374
nunca ha sido cortado,
546
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
o roto un hueso,
o tuvo un hematoma.
547
00:31:17,378 --> 00:31:19,046
Y ahora el esta
haciendo daño a la gente.
548
00:31:22,483 --> 00:31:24,719
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
549
00:31:27,955 --> 00:31:29,858
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
550
00:31:42,537 --> 00:31:46,373
[CANTO EN INGLÉS]
Llevar. Llevar.
551
00:31:48,877 --> 00:31:51,711
"Yychhagaro" significa "tomar".
552
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
[TECLAS TOQUEANDO]
553
00:31:55,482 --> 00:31:57,384
[RUMBIDO DEL TRUENO]
554
00:31:59,888 --> 00:32:01,790
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
555
00:32:07,494 --> 00:32:09,396
[♪♪♪]
556
00:32:13,701 --> 00:32:16,236
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
557
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
[SONAJEROS DE CADENA]
558
00:32:34,288 --> 00:32:36,691
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
559
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
[♪♪♪]
560
00:32:49,938 --> 00:32:51,840
[Tronando]
561
00:32:54,676 --> 00:32:56,611
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
562
00:32:58,312 --> 00:32:59,814
[Jadeando]
¡Brandon!
563
00:33:01,281 --> 00:33:03,381
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
564
00:33:03,383 --> 00:33:04,752
TORI:
Oh, Dios.
565
00:33:15,930 --> 00:33:18,497
[EN INGLÉS]
Toma larum...
566
00:33:18,499 --> 00:33:20,733
Toma larum...
567
00:33:20,735 --> 00:33:22,969
Toma el...
568
00:33:22,971 --> 00:33:24,837
Oh Dios, oh Dios.
569
00:33:24,839 --> 00:33:26,471
¡Brandon!
570
00:33:26,473 --> 00:33:28,440
Toma el...
571
00:33:28,442 --> 00:33:29,709
Toma el...
572
00:33:29,711 --> 00:33:32,678
Toma el...
573
00:33:32,680 --> 00:33:34,112
[TORI GRITA]
574
00:33:34,114 --> 00:33:36,849
- [ROTURA DE VIDRIO]
- TORI: ¡Brandon!
575
00:33:36,851 --> 00:33:38,987
[Jadeando]
Oh, Dios.
576
00:33:42,790 --> 00:33:44,224
Ah, Brandon.
577
00:33:48,128 --> 00:33:50,264
Bebé, está bien.
578
00:33:56,804 --> 00:33:57,939
Bebé...
579
00:34:01,341 --> 00:34:03,310
Me cortó.
580
00:34:04,512 --> 00:34:05,945
Oh.
581
00:34:05,947 --> 00:34:09,216
Oh, eh, está bien.
582
00:34:13,387 --> 00:34:14,654
Estarás bien.
583
00:34:14,656 --> 00:34:16,622
Todo estará bien
todo estará bien.
584
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
Todo estará bien.
585
00:34:18,292 --> 00:34:19,527
Estás bien.
586
00:34:21,029 --> 00:34:22,329
¿Quién soy yo?
587
00:34:32,507 --> 00:34:34,107
Eres nuestro hijo.
588
00:34:35,743 --> 00:34:38,410
¿Qué es esto?
589
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
¿De dónde vengo?
590
00:34:41,683 --> 00:34:43,381
Escucha, cariño, yo...
591
00:34:43,383 --> 00:34:45,785
sé que ha sido
difícil para ti últimamente,
592
00:34:45,787 --> 00:34:48,623
que te sientes diferente
de otros niños.
593
00:34:50,190 --> 00:34:52,223
Eres diferente.
594
00:34:52,225 --> 00:34:55,226
Después de ti papá y yo
nos casamos, oramos
595
00:34:55,228 --> 00:34:58,363
y oró por
un bebe por tanto tiempo,
596
00:34:58,365 --> 00:35:02,902
a Dios, al universo,
a cualquiera que quisiera escuchar.
597
00:35:02,904 --> 00:35:07,205
una noche,
una noche perfecta,
598
00:35:07,207 --> 00:35:09,744
alguien escuchó.
599
00:35:12,446 --> 00:35:15,347
No te adoptamos.
600
00:35:15,349 --> 00:35:17,950
de una agencia.
601
00:35:17,952 --> 00:35:19,919
Viniste aquí...
602
00:35:19,921 --> 00:35:22,922
llegó aquí,
603
00:35:22,924 --> 00:35:23,891
en eso.
604
00:35:27,127 --> 00:35:29,461
Te encontramos en el bosque.
605
00:35:29,463 --> 00:35:33,164
Eras sólo un pequeño
completamente solo.
606
00:35:33,166 --> 00:35:35,433
Apenas podías respirar,
y entonces nosotros...
607
00:35:35,435 --> 00:35:37,435
Te acogimos.
608
00:35:37,437 --> 00:35:40,740
y tu has estado
un regalo,
609
00:35:40,742 --> 00:35:42,808
mi bebe.
610
00:35:42,810 --> 00:35:46,646
Yo... ni siquiera puedo imaginarlo.
que abrumado
611
00:35:46,648 --> 00:35:48,413
debes sentir
ahora mismo.
612
00:35:48,415 --> 00:35:52,150
Pero tienes que saber,
tu papa y yo creemos
613
00:35:52,152 --> 00:35:54,620
que viniste aquí
por una razón.
614
00:35:54,622 --> 00:35:56,321
Que eres especial.
615
00:35:56,323 --> 00:35:58,658
y que eres
lo va a hacer increible...
616
00:35:58,660 --> 00:36:00,158
¡Me mentiste!
617
00:36:00,160 --> 00:36:02,193
Sólo queríamos tomar
cuidar de ti.
618
00:36:02,195 --> 00:36:05,564
- Y siempre planeamos contárselo...
- ¡Me mentiste! ¡Mentiste!
619
00:36:05,566 --> 00:36:07,900
[Sollozando]
Espera.
620
00:36:07,902 --> 00:36:09,835
- [ROTURA DE VIDRIO]
- Te odio,
621
00:36:09,837 --> 00:36:12,303
me mentiste. ¡Sois unos mentirosos!
Mentiste.
622
00:36:12,305 --> 00:36:14,573
¡Te odio! Odio este lugar.
623
00:36:14,575 --> 00:36:16,776
¿Qué está pasando?
aquí dentro?
624
00:36:16,778 --> 00:36:19,111
Él... lo encontró.
625
00:36:19,113 --> 00:36:21,614
[♪♪♪]
626
00:36:21,616 --> 00:36:23,149
Lo encontró.
627
00:36:23,151 --> 00:36:25,053
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
628
00:36:27,287 --> 00:36:29,454
[CANTO EN INGLÉS]
Toma el ghhol.
629
00:36:29,456 --> 00:36:31,857
Toma el ghhol.
630
00:36:31,859 --> 00:36:33,458
Ghol.
631
00:36:33,460 --> 00:36:35,695
Ghol. Ghol.
632
00:36:35,697 --> 00:36:38,265
Toma el mundo.
633
00:36:40,968 --> 00:36:42,103
Toma el mundo.
634
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
[GRITOS]
635
00:36:48,676 --> 00:36:50,578
[TECLAS TOQUEANDO]
636
00:36:54,347 --> 00:36:56,249
[ESTÁTICO]
637
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
[Jadeos]
638
00:37:02,690 --> 00:37:05,390
BRANDON:
No grites.
639
00:37:05,392 --> 00:37:07,392
¿Qué estás haciendo aquí?
640
00:37:07,394 --> 00:37:09,831
Te traje flores.
641
00:37:11,231 --> 00:37:12,965
No puedes estar aquí.
642
00:37:12,967 --> 00:37:14,332
[RESPIRANDO FUERTE]
643
00:37:14,334 --> 00:37:16,401
No tengas miedo.
644
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Quiero hablar contigo.
645
00:37:20,208 --> 00:37:22,577
quiero decirte
lo que aprendí esta noche.
646
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
aprendí que
647
00:37:25,980 --> 00:37:28,180
soy muy
648
00:37:28,182 --> 00:37:29,851
especial.
649
00:37:31,719 --> 00:37:34,486
Eres uno de los únicos
gente en el mundo
650
00:37:34,488 --> 00:37:37,255
que sabe como
especial soy.
651
00:37:37,257 --> 00:37:39,625
Pero algún día...
652
00:37:39,627 --> 00:37:41,629
todos lo sabrán.
653
00:37:44,599 --> 00:37:48,868
[SOLORANDO] Mi mamá me dijo
que no te hable.
654
00:37:48,870 --> 00:37:51,604
[suspiros]
Yo me encargaré de eso.
655
00:37:51,606 --> 00:37:53,508
[LLORANDO]
656
00:38:06,788 --> 00:38:08,888
ERIKA:
Que te vaya bien, Gary.
657
00:38:08,890 --> 00:38:10,290
[La puerta se cierra,
JINGLES DE CAMPANA]
658
00:38:11,391 --> 00:38:12,894
[REGISTRAR DINGS]
659
00:38:28,709 --> 00:38:30,144
[La puerta se cierra,
JINGLES DE CAMPANA]
660
00:38:32,780 --> 00:38:34,682
[CRUJIDO DE PAPEL]
661
00:38:36,217 --> 00:38:38,119
[PLATOS TINTINANDO]
662
00:38:53,634 --> 00:38:55,536
[♪♪♪]
663
00:39:04,779 --> 00:39:06,679
Oye, ¿quién se está metiendo?
conmigo?
664
00:39:06,681 --> 00:39:08,182
[Zumbido de luces]
665
00:39:10,284 --> 00:39:11,786
¿Eres tú, Gary?
666
00:39:14,354 --> 00:39:16,522
[CLICANDO]
667
00:39:16,524 --> 00:39:18,458
[♪♪♪]
668
00:39:26,834 --> 00:39:28,736
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- [GRITOS]
669
00:39:33,307 --> 00:39:36,210
[GIMIENDO, SOLLOZANDO]
670
00:39:42,083 --> 00:39:44,018
[GEMIDO]
671
00:40:01,002 --> 00:40:03,068
[LLORANDO, JADEANDO]
672
00:40:03,070 --> 00:40:04,972
[♪♪♪]
673
00:40:11,612 --> 00:40:13,547
[LUCES CLIC, tarareo]
674
00:40:29,397 --> 00:40:30,930
[GRITOS]
¡Fuera de aquí!
675
00:40:30,932 --> 00:40:33,267
[OBJETOS ROMPIENDO, RUIDO]
676
00:40:37,071 --> 00:40:39,439
- [ESTRUÑIDO DE MURCIÉLAGO]
- [SOLBIDO] ¡Déjame en paz!
677
00:40:42,944 --> 00:40:45,411
- [Sollozando]
- [La puerta hace clic, se abre]
678
00:40:45,413 --> 00:40:47,146
[La puerta se cierra de golpe, la cerradura suena]
679
00:40:47,148 --> 00:40:48,983
[CAJAS ESTALLANDO, GOLPE]
680
00:40:50,952 --> 00:40:52,853
[LLAMANDO]
681
00:40:59,126 --> 00:41:01,028
[COMENTARIOS ELECTRÓNICOS]
682
00:41:05,465 --> 00:41:07,101
[Sollozando]
683
00:41:17,078 --> 00:41:18,512
- [ESTALLANDO]
- [GRITOS]
684
00:41:32,460 --> 00:41:33,959
[PLOPING]
685
00:41:33,961 --> 00:41:35,260
¿Está despierto?
686
00:41:35,262 --> 00:41:37,129
llamé dos veces
ya,
687
00:41:37,131 --> 00:41:38,731
lo escuché
caminando por ahí.
688
00:41:38,733 --> 00:41:41,100
¿Alguien debería ir?
atraparlo, quiero decir...
689
00:41:41,102 --> 00:41:43,102
Mañana.
690
00:41:43,104 --> 00:41:44,903
Oye, amigo.
691
00:41:44,905 --> 00:41:47,673
Uh, sabes que eres
va a llegar tarde a la escuela.
692
00:41:47,675 --> 00:41:51,810
Sí, lo sé, solo estaba
Arriba en mi habitación... pensando.
693
00:41:51,812 --> 00:41:53,381
¿Pensando en qué?
694
00:41:55,616 --> 00:41:57,182
Casi todo.
695
00:41:57,184 --> 00:42:00,154
Y, eh,
es totalmente genial.
696
00:42:02,556 --> 00:42:04,957
Me siento bien.
697
00:42:04,959 --> 00:42:06,458
- [RISAS]
- [SE BURLA]
698
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
me alegro de que
Siéntete así, amigo.
699
00:42:08,462 --> 00:42:09,628
Yo también.
700
00:42:09,630 --> 00:42:11,497
¿Por qué no agarras?
un asiento?
701
00:42:11,499 --> 00:42:13,632
Diez minutos tarde nunca
mató a cualquiera.
702
00:42:13,634 --> 00:42:15,770
[CLIC DEL OBTURADOR]
703
00:42:18,672 --> 00:42:23,275
Dices que ella no ha respondido.
¿A alguna llamada o mensaje de texto?
704
00:42:23,277 --> 00:42:25,277
Eso es correcto.
705
00:42:25,279 --> 00:42:27,379
Este fue el último lugar
ella fue vista.
706
00:42:27,381 --> 00:42:30,315
[CLIC DEL OBTURADOR]
707
00:42:30,317 --> 00:42:32,551
no parece
un robo.
708
00:42:32,553 --> 00:42:34,488
[♪♪♪]
709
00:42:42,496 --> 00:42:43,898
Bien, Dios.
710
00:42:45,332 --> 00:42:48,133
¿Has hablado?
a su hija?
711
00:42:48,135 --> 00:42:50,602
Ella es un desastre ahora mismo.
712
00:42:50,604 --> 00:42:52,771
Miedo de mierda.
713
00:42:52,773 --> 00:42:54,642
Apenas tengo dos palabras
fuera de ella.
714
00:42:56,277 --> 00:42:57,546
ALGUACIL:
¿Qué es eso?
715
00:43:05,520 --> 00:43:07,421
[RESPIRA]
716
00:43:11,692 --> 00:43:14,359
MERILEE: Entonces sé esto.
es un poco extraño,
717
00:43:14,361 --> 00:43:16,929
soy tu tia,
y también soy tu consejera,
718
00:43:16,931 --> 00:43:19,264
pero soy el único
el distrito tiene,
719
00:43:19,266 --> 00:43:20,768
Entonces estás atrapado conmigo.
720
00:43:22,036 --> 00:43:23,735
Entonces Brandon,
tu mamá me dice
721
00:43:23,737 --> 00:43:26,171
que has estado teniendo
algunos problemas últimamente
722
00:43:26,173 --> 00:43:27,775
sobre ser adoptado.
723
00:43:29,376 --> 00:43:30,909
Nada malo,
724
00:43:30,911 --> 00:43:32,244
- sólo los buenos.
- ¿En realidad?
725
00:43:32,246 --> 00:43:34,613
¿Cómo es eso?
726
00:43:34,615 --> 00:43:36,849
Me he dado cuenta de que soy especial.
727
00:43:36,851 --> 00:43:40,619
Porque mis verdaderos padres no lo son
Desde un lugar estúpido como aquí.
728
00:43:40,621 --> 00:43:44,189
No piensas en ti mamá
¿Y papá como tus verdaderos padres?
729
00:43:44,191 --> 00:43:46,925
Lo hago, pero sólo lo sé
Soy otra cosa.
730
00:43:46,927 --> 00:43:48,597
Algo superior.
731
00:43:52,933 --> 00:43:54,233
Brandon,
732
00:43:54,235 --> 00:43:55,968
¿te sientes mal?
733
00:43:55,970 --> 00:43:58,839
¿Sobre lo que le hiciste a Caitlyn?
734
00:44:01,308 --> 00:44:03,075
Ya sabes,
735
00:44:03,077 --> 00:44:04,743
a veces
736
00:44:04,745 --> 00:44:06,778
cuando cosas malas
pasarle a la gente,
737
00:44:06,780 --> 00:44:08,517
es por una buena razón.
738
00:44:11,919 --> 00:44:14,319
Brandon,
parte de mi trabajo
739
00:44:14,321 --> 00:44:15,888
es actualizar la escuela,
740
00:44:15,890 --> 00:44:18,190
y para actualizar a tu mamá
en tu progreso,
741
00:44:18,192 --> 00:44:20,692
y para hacerles saber
si estás mostrando alguno
742
00:44:20,694 --> 00:44:22,461
crecimiento o remordimiento,
y yo...
743
00:44:22,463 --> 00:44:27,268
No puedo tomártelo con calma
porque sois mi familia.
744
00:44:28,969 --> 00:44:31,604
te estoy dando una oportunidad
para hablar conmigo,
745
00:44:31,606 --> 00:44:34,139
se supone que debo actualizar
el sheriff mañana,
746
00:44:34,141 --> 00:44:36,275
y tengo que ser
honesto con él.
747
00:44:36,277 --> 00:44:38,179
[RESPIRANDO FUERTE]
748
00:44:39,514 --> 00:44:41,448
[VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE]
749
00:44:48,355 --> 00:44:50,523
Sí, dijo mi amigo.
la cena era simplemente...
750
00:44:50,525 --> 00:44:53,692
[GEMIDOS] Estaba destrozado.
Y la camarera erika
751
00:44:53,694 --> 00:44:55,360
se había ido.
Han pasado 24 horas.
752
00:44:55,362 --> 00:44:58,197
Vaya, Kyle, ¿crees?
¿Tu hijo podría haberlo hecho?
753
00:44:58,199 --> 00:44:59,198
- [SE BURLA]
- [suspiros]
754
00:44:59,200 --> 00:45:00,500
- ¡Amigo!
- ¿Qué?
755
00:45:00,502 --> 00:45:02,301
el aplasto
la mano de su hija.
756
00:45:02,303 --> 00:45:04,369
eso no es gracioso
ahora mismo, ¿vale?
757
00:45:04,371 --> 00:45:06,506
- Está bien, lo siento.
- Entonces, eh...
758
00:45:06,508 --> 00:45:08,307
¿Qué va a pasar?
con todo eso?
759
00:45:08,309 --> 00:45:10,543
No sé.
Lo suspendieron por unos días.
760
00:45:10,545 --> 00:45:13,011
y estoy seguro de que voy a conseguir
una llamada de algún abogado
761
00:45:13,013 --> 00:45:14,980
diciéndome la de mi hijo
un monstruo, que...
762
00:45:14,982 --> 00:45:16,649
Ya ni siquiera lo sé.
Quizás lo sea.
763
00:45:16,651 --> 00:45:18,750
Son todos monstruos.
Me voy a casa.
764
00:45:18,752 --> 00:45:20,553
Vamos. Una vez más.
765
00:45:20,555 --> 00:45:22,754
- Uno más. Vamos.
- No, no. tengo que llegar a casa,
766
00:45:22,756 --> 00:45:24,489
- o Merilee me matará.
- Yo te llevaré.
767
00:45:24,491 --> 00:45:26,225
Son solo unas pocas millas
por el camino.
768
00:45:26,227 --> 00:45:28,862
- No, cuelga. Yo conduciré.
- Mami, estoy bien.
769
00:45:31,131 --> 00:45:32,366
¡Brandon!
770
00:45:35,537 --> 00:45:37,539
Estoy en casa.
Nos compré pollo con sésamo.
771
00:45:41,008 --> 00:45:42,076
¿Brandon?
772
00:46:07,702 --> 00:46:09,671
[La electricidad chisporrotea,
BATIDOS DE VIDRIO]
773
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
¿Qué?
774
00:46:27,622 --> 00:46:29,156
[suspiros]
775
00:46:30,791 --> 00:46:32,457
- [LUCES HAGA CLIC EN]
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA]
776
00:46:32,459 --> 00:46:34,995
COMPUTADORA:
Alerta. Movimiento, patio trasero.
777
00:46:36,631 --> 00:46:37,666
¿Qué?
778
00:46:47,542 --> 00:46:48,475
[LUCES CLIC APAGADO]
779
00:46:54,616 --> 00:46:55,816
- [LLAMA A LA PUERTA]
- [Jadeos]
780
00:46:59,587 --> 00:47:00,954
[Susurros]
¿Quién diablos?
781
00:47:02,489 --> 00:47:03,957
[CONTINÚA EL LLAMADO]
782
00:47:17,706 --> 00:47:20,305
- Oye.
- Brandon, Jesús.
783
00:47:20,307 --> 00:47:22,207
¿Qué estás haciendo aquí?
784
00:47:22,209 --> 00:47:24,109
Necesito hablar contigo.
785
00:47:24,111 --> 00:47:27,212
Sé que es tarde
pero prometo que no tardaré.
786
00:47:27,214 --> 00:47:28,847
Bueno. Bien.
787
00:47:28,849 --> 00:47:31,016
De vuelta en tu oficina,
mencionaste algo sobre
788
00:47:31,018 --> 00:47:33,018
hablando con
¿El sheriff mañana?
789
00:47:33,020 --> 00:47:34,853
Mmmm.
Así es.
790
00:47:34,855 --> 00:47:37,155
Sí, la cosa es...
791
00:47:37,157 --> 00:47:40,325
Eso no puede suceder, nunca.
792
00:47:40,327 --> 00:47:43,195
Simplemente no es bueno para nadie.
793
00:47:43,197 --> 00:47:46,431
No para mi
no para mis padres,
794
00:47:46,433 --> 00:47:50,302
y es realmente,
Realmente no es bueno para ti.
795
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
En absoluto.
796
00:47:55,710 --> 00:47:58,276
Brandon,
escúchame, ¿vale?
797
00:47:58,278 --> 00:47:59,878
Tengo que hacer mi trabajo.
798
00:47:59,880 --> 00:48:02,715
Y para ser honesto, apareces
en mi casa tan tarde
799
00:48:02,717 --> 00:48:04,349
es muy inapropiado.
800
00:48:04,351 --> 00:48:06,453
te voy a necesitar
para irme a casa ahora, ¿vale?
801
00:48:07,856 --> 00:48:09,254
Bueno.
802
00:48:09,256 --> 00:48:10,692
Voy a caminar de regreso.
803
00:48:13,093 --> 00:48:14,863
Está bien, cariño.
Estar a salvo.
804
00:48:15,864 --> 00:48:17,030
Tú también.
805
00:48:24,938 --> 00:48:26,238
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
806
00:48:26,240 --> 00:48:28,106
COMPUTADORA:
Alerta. Movimiento, patio trasero.
807
00:48:28,108 --> 00:48:30,843
[MURMUROS]
¿Qué diablos? ¿En serio?
808
00:48:30,845 --> 00:48:32,512
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
COMPUTADORA: Alerta.
809
00:48:32,514 --> 00:48:34,281
- Movimiento, patio trasero.
- [suspiros]
810
00:48:38,018 --> 00:48:39,854
[EN VOZ NORMAL]
Brandon, ¿eres tú?
811
00:48:43,357 --> 00:48:45,758
Esto es muy molesto.
812
00:48:45,760 --> 00:48:47,392
- [CLIC LIGERO]
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA]
813
00:48:47,394 --> 00:48:50,563
COMPUTADORA:
Alerta. Alerta. Alerta.
814
00:48:50,565 --> 00:48:53,198
- Movimiento, patio trasero.
- Uf, genial.
815
00:48:53,200 --> 00:48:55,537
Toda la maldita casa
se está desmoronando.
816
00:49:04,077 --> 00:49:06,246
[SONIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]
817
00:49:15,289 --> 00:49:17,424
[♪♪♪]
818
00:49:21,663 --> 00:49:22,697
[SONIDO DEL TELÉFONO]
819
00:49:37,444 --> 00:49:38,479
[CLICES DE BLOQUEO DEL TELÉFONO]
820
00:49:59,132 --> 00:50:01,201
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [RUSQUIDO DE LLAVES]
821
00:50:08,375 --> 00:50:09,844
[TOS SUAVEMENTE]
822
00:50:23,190 --> 00:50:24,424
[suspiros]
823
00:50:36,938 --> 00:50:39,139
[♪♪♪]
824
00:50:46,981 --> 00:50:48,016
[Suave silbido]
825
00:50:49,049 --> 00:50:50,150
Oh, mierda.
826
00:50:52,486 --> 00:50:54,388
[♪♪♪]
827
00:50:59,159 --> 00:51:00,060
[Jadeos]
828
00:51:01,395 --> 00:51:03,996
¿Brandon? que carajo
estas haciendo?
829
00:51:03,998 --> 00:51:06,197
La tía Merilee me estaba ayudando.
con mi tarea.
830
00:51:06,199 --> 00:51:07,567
No, ¿qué carajo?
¿Estás haciendo en mi armario?
831
00:51:07,569 --> 00:51:09,401
- ¿Usando esta máscara espeluznante?
- No es espeluznante.
832
00:51:09,403 --> 00:51:11,773
Me asustaste muchísimo,
¡raro! Te llevaré a casa.
833
00:51:14,709 --> 00:51:17,208
- Esto es una puta locura, hombre.
- No hice nada.
834
00:51:17,210 --> 00:51:18,678
¿Vas a
decirle a mis padres?
835
00:51:18,680 --> 00:51:20,247
tienes suerte
si eso es todo lo que hago!
836
00:51:22,884 --> 00:51:24,249
Sube al camión.
837
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
No deberías decírselo a mis padres.
838
00:51:31,059 --> 00:51:32,894
¡Brandon, súbete al camión!
839
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
[ZAPS]
840
00:51:39,734 --> 00:51:41,234
[TOS]
841
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
[JADEO]
842
00:51:50,912 --> 00:51:52,177
[La electricidad crepita]
843
00:51:52,179 --> 00:51:53,278
Mierda.
844
00:51:53,280 --> 00:51:54,381
[gruñidos]
845
00:52:01,689 --> 00:52:03,825
[JADEO]
¡Qué carajo!
846
00:52:05,125 --> 00:52:06,426
[♪♪♪]
847
00:52:20,642 --> 00:52:21,807
[CHIRRITO DE FRENOS]
848
00:52:21,809 --> 00:52:22,710
Santo cielo...
849
00:52:24,478 --> 00:52:25,546
[GEMIDO DE DOLOR]
850
00:52:26,948 --> 00:52:27,980
¿Qué...?
851
00:52:27,982 --> 00:52:29,615
[El motor chisporrotea]
852
00:52:29,617 --> 00:52:30,850
[CHIRRITO DE FRENOS]
853
00:52:30,852 --> 00:52:31,984
No. Vamos, vamos.
854
00:52:31,986 --> 00:52:33,485
- No, no, no.
- [motor chisporroteando]
855
00:52:33,487 --> 00:52:34,820
Vamos, vamos, vamos.
856
00:52:34,822 --> 00:52:36,522
¡Ah, hombre!
857
00:52:36,524 --> 00:52:38,356
¡Vamos, ahora no!
858
00:52:38,358 --> 00:52:40,492
Sólo... ¡Vamos!
859
00:52:40,494 --> 00:52:42,828
¡Vamos, vamos, vamos!
860
00:52:42,830 --> 00:52:44,396
¡Vamos!
861
00:52:44,398 --> 00:52:46,431
[CONTINÚA LA SPUTTERÍA]
862
00:52:46,433 --> 00:52:48,299
¡Vamos!
863
00:52:48,301 --> 00:52:49,602
Maldita sea.
864
00:52:49,604 --> 00:52:52,404
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
865
00:52:52,406 --> 00:52:54,172
¡Estúpido pedazo de mierda!
866
00:52:54,174 --> 00:52:56,309
[CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO]
867
00:52:57,979 --> 00:53:00,112
Oh, mierda. Bueno.
868
00:53:00,114 --> 00:53:02,950
Bien, es hora de irse.
¡Vamos!
869
00:53:05,820 --> 00:53:07,452
No. Mmmm.
870
00:53:07,454 --> 00:53:09,822
No, no, no.
871
00:53:09,824 --> 00:53:11,691
- [MOTOR CHISPARA]
- ¡Vamos!
872
00:53:11,693 --> 00:53:13,893
¡Fuera de aquí!
¡Tengo que irme!
873
00:53:13,895 --> 00:53:16,164
¡Vamos! ¡Vamos!
874
00:53:19,000 --> 00:53:20,267
[GEMIDOS]
875
00:53:23,838 --> 00:53:25,137
Eh...
876
00:53:25,139 --> 00:53:26,371
Está bien.
877
00:53:26,373 --> 00:53:28,339
Eh... eh...
878
00:53:28,341 --> 00:53:30,511
Esto es realmente malo.
879
00:53:34,481 --> 00:53:36,649
[El coche cruje]
880
00:53:36,651 --> 00:53:38,751
¡Qué... qué carajo!
¡No, para, para!
881
00:53:38,753 --> 00:53:40,820
¡Vamos, bájame!
¡Oye, hombre, detente!
882
00:53:40,822 --> 00:53:44,058
¡Oh, mierda! Oh, joder.
No, no. ¡Joder, joder, joder!
883
00:53:45,793 --> 00:53:48,359
¡Oh, mierda! ¡Dios mío!
884
00:53:48,361 --> 00:53:49,829
¡Maldita sea!
885
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
¡Dios! ¡Mierda!
886
00:53:53,701 --> 00:53:54,902
[GRITOS]
887
00:54:06,981 --> 00:54:08,683
[GEMIDOS]
888
00:54:11,318 --> 00:54:13,253
[ATRACCIONES]
889
00:54:18,593 --> 00:54:20,293
[ASFIXIA, PIRATERÍA]
890
00:54:24,632 --> 00:54:27,434
[♪♪♪]
891
00:55:15,650 --> 00:55:18,150
Hola Merilee. lo se
Estoy dejando muchos mensajes.
892
00:55:18,152 --> 00:55:20,853
Ya son más de las 10 y todavía
No lo he visto, así que...
893
00:55:20,855 --> 00:55:22,755
¿Dijo algo?
con él en la escuela?
894
00:55:22,757 --> 00:55:24,990
Tal vez dijo algo
contigo en la escuela o...
895
00:55:24,992 --> 00:55:27,593
- Como si lo llevaran a casa o...
- ¡Cállate!
896
00:55:27,595 --> 00:55:29,494
...donde el
para ir después de la escuela.
897
00:55:29,496 --> 00:55:32,665
estoy divagando
porque estoy enloqueciendo,
898
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
Así que por favor llámame.
Gracias, cariño.
899
00:55:35,368 --> 00:55:38,506
- ¿Podrías parar por favor?
- No dije nada.
900
00:55:40,775 --> 00:55:42,043
¡Dios mío, cariño!
901
00:55:43,277 --> 00:55:45,376
¿Dónde has estado?
902
00:55:45,378 --> 00:55:48,113
¿Dónde estabas?
¿Qué pasó con tu camisa?
903
00:55:48,115 --> 00:55:49,648
Estaba jugando al fútbol.
904
00:55:49,650 --> 00:55:51,851
Has estado jugando al fútbol.
todo este tiempo?
905
00:55:51,853 --> 00:55:53,819
Bueno, después de la escuela
906
00:55:53,821 --> 00:55:56,655
Royce y ellos me preguntaron
si quisiera jugar.
907
00:55:56,657 --> 00:55:59,457
Y tan pronto como
El juego empezó, estaban...
908
00:55:59,459 --> 00:56:02,328
Me estaban haciendo tropezar
y empujándome al suelo,
909
00:56:02,330 --> 00:56:05,598
y, ya sabes,
todos estaban riendo
910
00:56:05,600 --> 00:56:07,499
porque mi camisa se rompió.
911
00:56:07,501 --> 00:56:10,435
Simplemente decidí caminar
todo el camino a casa.
912
00:56:10,437 --> 00:56:12,805
Sé que debería haber llamado.
913
00:56:12,807 --> 00:56:14,640
- Sí.
- En realidad, yo...
914
00:56:14,642 --> 00:56:16,775
Estoy realmente cansado.
Voy a irme a la cama.
915
00:56:16,777 --> 00:56:18,443
Está bien, bueno,
déjame tomar esto...
916
00:56:18,445 --> 00:56:20,281
No, no.
917
00:56:21,582 --> 00:56:23,349
No te preocupes por eso.
918
00:56:23,351 --> 00:56:24,518
Está bien.
919
00:56:30,258 --> 00:56:32,260
yo subiré
en un par de minutos.
920
00:56:35,563 --> 00:56:37,096
- Está mintiendo.
- Sí, obviamente.
921
00:56:37,098 --> 00:56:39,598
Si no hacemos algo,
esto va a empeorar.
922
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
- ¿Qué carajo hacemos?
- No sé.
923
00:56:40,935 --> 00:56:42,601
tal vez necesitamos
hablar con alguien.
924
00:56:42,603 --> 00:56:44,169
- Necesita un especialista.
- ¿Qué?
925
00:56:44,171 --> 00:56:45,871
- ¿Y decirles qué?
- No sé.
926
00:56:45,873 --> 00:56:47,339
"Hola, este es nuestro hijo.
927
00:56:47,341 --> 00:56:49,241
Lo encontramos en un puto
nave espacial en el bosque.
928
00:56:49,243 --> 00:56:50,709
¿Y ahora qué?"
No, deberíamos haber
929
00:56:50,711 --> 00:56:53,014
hecho algo hace mucho tiempo
hace tiempo. Esto depende de nosotros.
930
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
[suspiro]
931
00:57:01,889 --> 00:57:04,792
KYLE: Quizás esta vez,
¿Tenemos suerte y tenemos un bebé?
932
00:57:08,896 --> 00:57:10,131
[GEMIDOS]
933
00:57:19,607 --> 00:57:21,206
TORI:
Cállate y bésame.
934
00:57:21,208 --> 00:57:22,207
[GRITOS]
935
00:57:22,209 --> 00:57:25,012
[♪♪♪]
936
00:57:34,789 --> 00:57:37,389
TORI: Hay como,
una luz en el bosque.
937
00:57:37,391 --> 00:57:38,359
¿Qué...?
938
00:57:41,629 --> 00:57:42,964
¿Tori?
939
00:57:45,266 --> 00:57:46,634
¿Tori?
940
00:58:00,648 --> 00:58:01,949
[ECO DE VOZ]
¿Tori?
941
00:58:10,057 --> 00:58:11,325
¿Tori?
942
00:58:16,831 --> 00:58:17,765
Hola, cariño.
943
00:58:19,133 --> 00:58:20,034
¿Qué estás haciendo?
944
00:58:23,070 --> 00:58:25,039
[BEBÉ LLORANDO DÉBILMENTE]
945
00:58:27,675 --> 00:58:29,010
[ECO DE VOZ]
Es un niño.
946
00:58:38,853 --> 00:58:42,857
Oh, lo hemos intentado durante tanto tiempo
tener un bebé, y él está aquí.
947
00:58:46,894 --> 00:58:49,597
Él está aquí. Un regalo.
948
00:58:56,804 --> 00:58:59,772
[♪♪♪]
949
00:58:59,774 --> 00:59:01,842
[TORI y el BEBÉ se ríen inquietantemente]
950
00:59:07,715 --> 00:59:09,648
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
951
00:59:09,650 --> 00:59:11,450
[JADEO]
952
00:59:11,452 --> 00:59:13,285
Hola?
953
00:59:13,287 --> 00:59:15,089
- Oh, Dios.
- Oye, oye. ¿Eh?
954
00:59:16,023 --> 00:59:17,658
[GEMIDO]
955
00:59:18,859 --> 00:59:20,061
Mero.
956
00:59:26,033 --> 00:59:27,566
¿Estás bien?
957
00:59:27,568 --> 00:59:29,835
No. No me dejan verlo.
porque su...
958
00:59:29,837 --> 00:59:33,540
Dijeron que su cara
está demasiado destrozado.
959
00:59:33,542 --> 00:59:35,841
¿Saben lo que pasó?
960
00:59:35,843 --> 00:59:38,444
Ellos eran...
Lo encontraron en la ruta 18.
961
00:59:38,446 --> 00:59:41,447
Creen que se desvió
para no golpear a un ciervo, y...
962
00:59:41,449 --> 00:59:43,516
ellos estan haciendo
la toxicología
963
00:59:43,518 --> 00:59:45,350
para asegurarse
que no estaba bebiendo.
964
00:59:45,352 --> 00:59:46,852
¿Estaba bebiendo?
965
00:59:46,854 --> 00:59:49,922
No, solo tenía
Como dos o tres tragos de...
966
00:59:49,924 --> 00:59:51,325
quiero decir,
No estaba contando.
967
00:59:53,861 --> 00:59:55,360
¿Cómo está Brandon?
968
00:59:55,362 --> 00:59:57,296
Él está bien.
No le dijimos nada.
969
00:59:57,298 --> 00:59:59,031
No, pero lo hizo
¿Llegó a casa bien?
970
00:59:59,033 --> 01:00:00,766
- Sí, lo hizo.
- Bueno.
971
01:00:00,768 --> 01:00:02,234
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
972
01:00:02,236 --> 01:00:05,337
Él vino y yo no.
recuerda cuando se fue,
973
01:00:05,339 --> 01:00:07,141
así que me alegro
que él está bien.
974
01:00:08,442 --> 01:00:09,877
¿Te dejó?
975
01:00:13,614 --> 01:00:15,783
[♪♪♪]
976
01:00:22,957 --> 01:00:24,225
Buenos días, cariño.
977
01:00:29,163 --> 01:00:30,229
Eh...
978
01:00:30,231 --> 01:00:31,830
[Olfatea]
979
01:00:31,832 --> 01:00:34,333
Hay algo que
necesitamos hablar con usted,
980
01:00:34,335 --> 01:00:37,539
y es probablemente
Será difícil escucharlo.
981
01:00:39,406 --> 01:00:41,640
Anoche,
tu tío Noé...
982
01:00:41,642 --> 01:00:43,144
[suspiros]
983
01:00:45,746 --> 01:00:47,281
Murió anoche.
984
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
Bueno.
985
01:00:54,655 --> 01:00:56,688
Brandon,
¿entiendes?
986
01:00:56,690 --> 01:01:00,294
Tu tío Noah falleció.
Se ha ido.
987
01:01:04,398 --> 01:01:06,566
Siento que quieres que llore
o algo así.
988
01:01:06,568 --> 01:01:09,168
¿Quieres llorar?
989
01:01:09,170 --> 01:01:12,641
Brandon, sabemos que estabas
Anoche en casa de tía Merilee.
990
01:01:16,810 --> 01:01:19,244
Cariño, soy tu mamá.
991
01:01:19,246 --> 01:01:21,280
Siempre te defenderé.
992
01:01:21,282 --> 01:01:24,483
Pero si sabes algo
sobre lo que le pasó a Noé,
993
01:01:24,485 --> 01:01:25,853
necesitas decirnos.
994
01:01:32,793 --> 01:01:34,993
no lo sé
lo que le pasó.
995
01:01:34,995 --> 01:01:37,530
Pero yo nunca lo haría
herir al tío Noah.
996
01:01:37,532 --> 01:01:38,899
Me encanta.
997
01:01:40,301 --> 01:01:42,734
Eso es una tontería.
¡Está mintiendo!
998
01:01:42,736 --> 01:01:43,835
Kyle.
999
01:01:43,837 --> 01:01:45,370
Mira, sabemos que estuviste allí.
1000
01:01:45,372 --> 01:01:47,005
¿Qué más eres?
mintiéndonos sobre?
1001
01:01:47,007 --> 01:01:48,707
¿Puedes calmarte?
1002
01:01:48,709 --> 01:01:50,643
- ¿Estabas en el dormitorio de Caitlyn?
- Estaba acampando con nosotros.
1003
01:01:50,645 --> 01:01:52,878
¿Dónde estuviste el miércoles?
¿Cuándo desapareció la mamá de Caitlyn?
1004
01:01:52,880 --> 01:01:55,247
- ¡Esto no ayuda!
- ¡Nos está mintiendo en la cara!
1005
01:01:55,249 --> 01:01:57,684
- Voy a subir.
- Eres lo que...
1006
01:01:57,686 --> 01:01:59,818
No, no lo eres.
no vas a ninguna parte
1007
01:01:59,820 --> 01:02:01,220
hasta que tengamos todo esto
sobre la mesa.
1008
01:02:01,222 --> 01:02:02,955
- ¡Kyle, yo me encargaré!
- No, no, no.
1009
01:02:02,957 --> 01:02:04,289
¿Le hiciste daño a Noah?
1010
01:02:04,291 --> 01:02:05,490
¿Qué le hiciste?
1011
01:02:05,492 --> 01:02:07,025
El era mi amigo
y tu solo...
1012
01:02:07,027 --> 01:02:08,160
¡Déjame en paz!
1013
01:02:08,162 --> 01:02:09,096
[gruñidos]
1014
01:02:11,131 --> 01:02:13,067
[AMBOS JADEANDO]
1015
01:02:14,735 --> 01:02:16,036
[SUAVEMENTE]
Brandon.
1016
01:02:19,574 --> 01:02:21,541
Tienes que ir a tu habitación.
1017
01:02:21,543 --> 01:02:23,141
Sólo ve a tu habitación.
1018
01:02:23,143 --> 01:02:24,512
[Susurros]
¿Estás bien?
1019
01:02:27,481 --> 01:02:29,047
¿Miel?
1020
01:02:29,049 --> 01:02:31,183
El esta escondiendo esa camisa
por alguna razón.
1021
01:02:31,185 --> 01:02:32,751
Miel.
1022
01:02:32,753 --> 01:02:34,888
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
1023
01:02:56,977 --> 01:02:59,179
[La ducha cruje, se detiene]
1024
01:03:04,619 --> 01:03:07,756
[♪♪♪]
1025
01:03:11,225 --> 01:03:12,326
Mierda.
1026
01:03:18,132 --> 01:03:19,266
BRANDON:
¿Papá?
1027
01:03:21,402 --> 01:03:22,604
Oye, amigo.
1028
01:03:24,471 --> 01:03:26,240
Quería disculparme.
1029
01:03:28,809 --> 01:03:31,078
Hemos estado pasando por
mucho últimamente y...
1030
01:03:32,614 --> 01:03:35,015
no debería haber dicho
lo que te dije.
1031
01:03:36,350 --> 01:03:37,284
Bueno.
1032
01:03:39,320 --> 01:03:40,954
- Ven aquí, entra aquí.
- ¿Qué? ¿Qué?
1033
01:03:43,792 --> 01:03:45,824
- Está justo ahí.
- Eso podría ser cualquier cosa.
1034
01:03:45,826 --> 01:03:48,460
No. Por eso se escondía.
esto de nosotros anoche.
1035
01:03:48,462 --> 01:03:51,129
- Esa es la sangre de Noah.
- ¿Cómo?
1036
01:03:51,131 --> 01:03:53,633
¿Cómo pudo Brandon
han matado a noe
1037
01:03:53,635 --> 01:03:55,334
y luego lo hizo parecer
como un accidente automovilístico?
1038
01:03:55,336 --> 01:03:56,935
¿Quién sabe de qué tipo?
¿Qué cosas raras podría hacer?
1039
01:03:56,937 --> 01:04:00,272
Noé estaba borracho
y destrozó el auto
1040
01:04:00,274 --> 01:04:02,709
- porque le dejaste conducir.
- No, eso no es lo que...
1041
01:04:02,711 --> 01:04:05,277
Y ahora lo estás intentando
para sacar tu culpa
1042
01:04:05,279 --> 01:04:07,346
- sobre nuestro hijo de 12 años.
- Nena...
1043
01:04:07,348 --> 01:04:12,284
tu estas haciendo
una situación difícil imposible.
1044
01:04:12,286 --> 01:04:14,086
Nena, tenemos
hacer algo.
1045
01:04:14,088 --> 01:04:16,321
Si no lo hacemos, más personas
van a salir lastimados.
1046
01:04:16,323 --> 01:04:19,257
Morirá más gente.
Tienes que estar conmigo en esto.
1047
01:04:19,259 --> 01:04:21,694
nunca lo haré
volverse contra nuestro hijo.
1048
01:04:21,696 --> 01:04:23,195
¡Él no es nuestro hijo!
1049
01:04:23,197 --> 01:04:25,631
el es algo
encontramos en el bosque.
1050
01:04:25,633 --> 01:04:28,166
¿Qué carajo te atreves?
me dices eso.
1051
01:04:28,168 --> 01:04:29,802
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Nena!
1052
01:04:29,804 --> 01:04:31,169
¿Cómo puedes
¿Dime eso?
1053
01:04:31,171 --> 01:04:33,438
Bebé. vamos,
nos está matando.
1054
01:04:33,440 --> 01:04:35,808
REPORTERO: Pasamos ahora a
Más noticias sombrías esta noche
1055
01:04:35,810 --> 01:04:38,811
mientras las autoridades se están acercando
al público para información
1056
01:04:38,813 --> 01:04:41,980
en su búsqueda de desaparecidos
La camarera de Darbo, Erika Connor,
1057
01:04:41,982 --> 01:04:46,418
quién fue visto por última vez en el icónico
Cena de la Ruta 74 el miércoles.
1058
01:04:46,420 --> 01:04:48,688
Cualquier persona con información
sobre su paradero
1059
01:04:48,690 --> 01:04:51,056
se recomienda encarecidamente
para contactar a los oficiales de policía...
1060
01:04:51,058 --> 01:04:52,727
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
1061
01:05:03,872 --> 01:05:06,140
[♪♪♪]
1062
01:05:48,917 --> 01:05:50,984
[suspiro]
1063
01:05:58,959 --> 01:06:00,795
[suspiros]
1064
01:06:04,666 --> 01:06:05,667
¿Estás bien?
1065
01:06:08,302 --> 01:06:10,471
[♪♪♪]
1066
01:06:14,041 --> 01:06:15,575
Creo que lo voy a llevar...
1067
01:06:15,577 --> 01:06:18,210
me lo voy a llevar
este fin de semana.
1068
01:06:18,212 --> 01:06:20,880
Sólo nosotros dos.
1069
01:06:20,882 --> 01:06:23,783
Llévalo a Drywood.
1070
01:06:23,785 --> 01:06:25,787
Sé su papá.
1071
01:06:27,789 --> 01:06:29,824
Hazle saber que lo amo.
1072
01:06:48,308 --> 01:06:50,175
Toma, no te olvides de estos.
1073
01:06:50,177 --> 01:06:53,111
- Sólo úsalos para mí.
- Bueno.
1074
01:06:53,113 --> 01:06:54,549
Ven aquí.
1075
01:07:01,956 --> 01:07:03,825
siempre estarás
mi bebe.
1076
01:07:07,327 --> 01:07:09,664
aunque
te estás volviendo tan alto.
1077
01:07:11,164 --> 01:07:12,667
Ve a divertirte
con tu papá, ¿vale?
1078
01:07:15,302 --> 01:07:16,336
Está bien.
1079
01:07:18,873 --> 01:07:20,508
- Cinturón de seguridad.
- Bien.
1080
01:07:24,177 --> 01:07:25,680
Nos vemos el domingo.
1081
01:07:28,148 --> 01:07:29,651
[EL MOTOR ARRANCA]
1082
01:07:37,491 --> 01:07:41,261
[♪♪♪]
1083
01:08:28,710 --> 01:08:30,175
Buenas tardes, Tori.
1084
01:08:30,177 --> 01:08:31,144
Ey.
1085
01:08:33,347 --> 01:08:34,916
Tu chico alrededor,
por casualidad?
1086
01:08:36,216 --> 01:08:38,183
Brandon fue a cazar
con su papá.
1087
01:08:38,185 --> 01:08:40,086
- Mmm.
- ¿Pasa algo?
1088
01:08:40,088 --> 01:08:42,557
tal vez puedas responder
una pregunta para mi.
1089
01:08:44,291 --> 01:08:45,893
¿Esto te resulta familiar?
1090
01:08:47,260 --> 01:08:49,829
Algún tipo de firma
dejado en los lugares
1091
01:08:49,831 --> 01:08:53,065
donde tanto erika
desapareció y Noah murió.
1092
01:08:53,067 --> 01:08:54,102
No. Mm-mm.
1093
01:08:55,469 --> 01:08:59,505
¿No parece eso?
como un "BB", tal vez,
1094
01:08:59,507 --> 01:09:01,676
¿Como en "Brandon Breyer"?
1095
01:09:03,077 --> 01:09:04,177
No lo veo.
1096
01:09:07,582 --> 01:09:09,815
¿Te importa si entro?
echar un vistazo alrededor?
1097
01:09:09,817 --> 01:09:12,352
Me importa. creo,
En realidad, deberías irte.
1098
01:09:13,487 --> 01:09:14,789
Está bien.
1099
01:09:16,591 --> 01:09:17,859
Pero sabes que volveré.
1100
01:09:26,934 --> 01:09:28,836
[EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE, RETROCEDE]
1101
01:09:30,772 --> 01:09:33,608
[♪♪♪]
1102
01:09:37,411 --> 01:09:38,680
Estas son huellas de ciervos.
1103
01:09:42,917 --> 01:09:44,786
[JADEO]
1104
01:09:54,896 --> 01:09:57,165
Parece que hay más
más de un conjunto de pistas.
1105
01:10:03,571 --> 01:10:05,971
[Jadeando]
1106
01:10:05,973 --> 01:10:07,338
No.
1107
01:10:07,340 --> 01:10:08,576
[BLOQUEAR CLIC]
1108
01:10:19,587 --> 01:10:21,055
[GRITOS]
1109
01:10:23,691 --> 01:10:24,592
[GEMIDOS]
1110
01:10:27,294 --> 01:10:29,030
Oh, Dios.
1111
01:10:39,306 --> 01:10:40,338
[DISPARO]
1112
01:10:40,340 --> 01:10:41,807
[PÁJAROS GRAZANDO]
1113
01:10:41,809 --> 01:10:43,008
[Jadeos]
1114
01:10:43,010 --> 01:10:44,746
[JADEO]
1115
01:10:51,652 --> 01:10:54,287
[♪♪♪]
1116
01:11:11,572 --> 01:11:12,607
¿Brandon?
1117
01:11:14,208 --> 01:11:15,408
Oh, hombre.
1118
01:11:22,750 --> 01:11:23,751
[silbidos]
1119
01:11:28,890 --> 01:11:31,291
[Jadeando]
1120
01:11:36,063 --> 01:11:39,100
[gruñidos, tos]
1121
01:11:41,869 --> 01:11:42,804
Oh, Dios.
1122
01:11:44,972 --> 01:11:47,773
No. Por favor, detente.
1123
01:11:47,775 --> 01:11:49,110
Por favor. Por favor.
1124
01:11:50,912 --> 01:11:52,013
Dios... ¡Ah!
1125
01:11:55,683 --> 01:11:57,650
Brandon, por favor, para, para.
1126
01:11:57,652 --> 01:12:00,351
No me hagas daño, ¿vale?
Brandon, por favor, por favor.
1127
01:12:00,353 --> 01:12:02,021
Por favor. Brandon, no lo hagas.
No.
1128
01:12:02,023 --> 01:12:03,255
Lo lamento.
1129
01:12:03,257 --> 01:12:05,026
[GRITOS]
1130
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Recoge, recoge.
1131
01:12:22,710 --> 01:12:23,843
[Sollozando]
Kyle.
1132
01:12:23,845 --> 01:12:25,578
Kyle, lo siento.
Tenías razón.
1133
01:12:25,580 --> 01:12:27,847
Cariño, tenías razón.
Él mató a Noé.
1134
01:12:27,849 --> 01:12:29,748
Él... Brandon...
1135
01:12:29,750 --> 01:12:31,984
Brandon...
Él mató a Noé.
1136
01:12:31,986 --> 01:12:33,353
Y...
1137
01:12:35,289 --> 01:12:36,691
¿Kyle?
1138
01:12:39,293 --> 01:12:41,026
BRANDON [AL TELÉFONO]:
Mamá.
1139
01:12:41,028 --> 01:12:42,630
[Susurros]
Brandon.
1140
01:12:47,101 --> 01:12:48,502
[EN VOZ NORMAL]
¿Dónde está papá?
1141
01:12:50,805 --> 01:12:52,240
Se ha ido.
1142
01:12:53,841 --> 01:12:55,475
¿Se ha ido adónde?
1143
01:12:57,845 --> 01:12:59,379
Ya sabes.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,348
No.
1145
01:13:02,350 --> 01:13:05,851
No, no lo hago.
No sé dónde.
1146
01:13:05,853 --> 01:13:08,089
¿Dónde estás?
1147
01:13:09,257 --> 01:13:11,225
Estoy en casa, mamá.
1148
01:13:19,267 --> 01:13:21,269
[TONO DE MARCACIÓN]
1149
01:13:26,107 --> 01:13:27,440
¿Brandon?
1150
01:13:35,316 --> 01:13:37,351
- [ruidos sordos]
- [GRITOS]
1151
01:13:40,554 --> 01:13:43,758
[♪♪♪]
1152
01:13:50,531 --> 01:13:52,300
[GRITOS]
1153
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
[Gritando]
1154
01:14:07,447 --> 01:14:09,248
Por favor recoge.
Por favor recoge.
1155
01:14:09,250 --> 01:14:11,319
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]
1156
01:14:13,888 --> 01:14:15,589
[Susurros]
Por favor ayúdame.
1157
01:14:17,558 --> 01:14:18,659
Por favor...
1158
01:14:19,961 --> 01:14:21,160
OPERADOR [AL TELÉFONO]:
911.
1159
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
[GRITOS]
1160
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
[LLORA SUAVEMENTE]
1161
01:14:39,280 --> 01:14:40,982
[Jadeando]
1162
01:14:44,585 --> 01:14:46,585
OFICIAL [A TRAVÉS DE RADIO]: Tengo un
llamada desde la residencia Breyer.
1163
01:14:46,587 --> 01:14:48,454
Tori estaba gritando,
luego la línea se cortó.
1164
01:14:48,456 --> 01:14:49,621
Mierda. Estoy en camino.
1165
01:14:49,623 --> 01:14:50,624
[Aullidos de sirena]
1166
01:15:10,344 --> 01:15:12,480
- [LAS SIRENAS SE APAGAN]
- [CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
1167
01:15:15,649 --> 01:15:17,018
¿Qué carajo?
1168
01:15:19,987 --> 01:15:20,988
Sí.
1169
01:15:23,824 --> 01:15:25,359
[JADEO]
1170
01:15:28,863 --> 01:15:31,864
¡Tori!
Tienes a los sheriffs aquí.
1171
01:15:31,866 --> 01:15:33,465
¿Dónde estás?
1172
01:15:33,467 --> 01:15:35,803
ven al sonido
de mi voz, Tori.
1173
01:15:38,272 --> 01:15:39,605
Estoy aquí, estoy aquí...
1174
01:15:39,607 --> 01:15:40,708
[GRITOS]
1175
01:15:43,144 --> 01:15:44,879
Jesucristo,
¿Qué carajo fue eso?
1176
01:15:46,213 --> 01:15:47,212
¡Tori!
1177
01:15:47,214 --> 01:15:49,014
[Sollozando]
¡Estoy aquí!
1178
01:15:49,016 --> 01:15:50,517
- Ahora estás a salvo.
- No, no.
1179
01:15:50,519 --> 01:15:51,817
- Tenemos...
- Necesitas conseguir...
1180
01:15:51,819 --> 01:15:53,685
[GRITOS]
1181
01:15:53,687 --> 01:15:55,487
¡Vaya! ¡Refugiarse!
1182
01:15:55,489 --> 01:15:56,955
- No, no lo entiendes...
- ¡Vaya!
1183
01:15:56,957 --> 01:15:58,857
- ¡Esconder! ¡Esconder!
- Necesitamos salir.
1184
01:15:58,859 --> 01:16:00,959
Ay dios mío.
1185
01:16:00,961 --> 01:16:03,395
[♪♪♪]
1186
01:16:03,397 --> 01:16:04,398
[PISTOLA DE POLLAS]
1187
01:16:06,033 --> 01:16:08,834
Solicitud de respaldo
en la residencia Breyer.
1188
01:16:08,836 --> 01:16:10,436
Ayuda inmediata.
1189
01:16:10,438 --> 01:16:13,238
Tenemos un 217 en progreso.
sobre Ruta 9.
1190
01:16:13,240 --> 01:16:15,174
Solicitando respaldo.
1191
01:16:15,176 --> 01:16:17,843
Repito, ¡necesito refuerzos!
1192
01:16:17,845 --> 01:16:19,611
OFICIAL [EN RADIO]:
Adelante.
1193
01:16:19,613 --> 01:16:20,946
Adelante.
1194
01:16:20,948 --> 01:16:23,015
repetir,
tengo un 217 en proceso
1195
01:16:23,017 --> 01:16:24,349
en la residencia Breyer.
1196
01:16:24,351 --> 01:16:26,385
¡Necesito refuerzos inmediatamente!
1197
01:16:26,387 --> 01:16:28,287
[CRACKONES DE RADIO]
1198
01:16:28,289 --> 01:16:29,457
[DISTORSIONADO]
¿Oficial?
1199
01:16:31,425 --> 01:16:33,260
[La electricidad se esfuma]
1200
01:16:37,398 --> 01:16:39,731
[CASA CRUJIENDO]
1201
01:16:39,733 --> 01:16:40,801
[JADEO SUAVEMENTE]
1202
01:16:59,019 --> 01:17:01,620
Si alguien puede leerme,
Tengo ojos puestos en el sospechoso.
1203
01:17:01,622 --> 01:17:02,756
Está afuera.
1204
01:17:06,861 --> 01:17:08,827
- [Golpe débil]
- [Gritos ahogados]
1205
01:17:08,829 --> 01:17:09,830
[GRITOS]
1206
01:17:11,765 --> 01:17:13,100
[GRITOS]
1207
01:17:17,738 --> 01:17:19,004
[GRITOS]
1208
01:17:19,006 --> 01:17:20,472
- [Jadeos]
- [ASFIXIA]
1209
01:17:20,474 --> 01:17:22,241
- [GORGOTEO]
- OFICIAL [EN RADIO]: ¿Oficial?
1210
01:17:22,243 --> 01:17:23,842
Oficial Ayres, entre.
1211
01:17:23,844 --> 01:17:25,644
Adelante, oficial Ayres.
1212
01:17:25,646 --> 01:17:28,782
¿Hola?
Oficial Ayres, por favor responda.
1213
01:17:31,852 --> 01:17:33,888
[ELECTRICIDAD ESCAPES]
1214
01:18:07,656 --> 01:18:09,857
[JADEO SUAVE]
1215
01:18:17,131 --> 01:18:18,732
[El piso cruje]
1216
01:18:22,870 --> 01:18:23,837
[silbidos]
1217
01:18:34,014 --> 01:18:36,016
[♪♪♪]
1218
01:18:41,322 --> 01:18:43,322
[gruñidos]
1219
01:18:43,324 --> 01:18:44,693
[GEMIDOS]
1220
01:18:47,061 --> 01:18:48,293
El barco.
1221
01:18:48,295 --> 01:18:50,599
Le cortó.
Lo cortó, lo cortó.
1222
01:18:52,132 --> 01:18:54,201
[♪♪♪]
1223
01:18:57,672 --> 01:18:59,608
[jadeando, jadeando]
1224
01:19:15,956 --> 01:19:17,091
[BRANDON GRITA]
1225
01:19:23,397 --> 01:19:24,331
Está bien.
1226
01:19:28,802 --> 01:19:29,770
[Jadeos]
1227
01:19:31,573 --> 01:19:33,841
[NAVE PULSANDO]
1228
01:19:35,042 --> 01:19:37,746
[Gritos, sollozos]
1229
01:19:41,882 --> 01:19:43,117
Erika.
1230
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
¿Brandon?
1231
01:20:02,269 --> 01:20:03,937
¿Dónde estás, cariño?
1232
01:20:05,973 --> 01:20:07,774
¿Brandon?
1233
01:20:07,776 --> 01:20:09,544
¿Dónde estás, cariño?
1234
01:20:10,745 --> 01:20:12,681
[♪♪♪]
1235
01:20:13,648 --> 01:20:14,749
¿Brandon?
1236
01:20:23,457 --> 01:20:25,159
[SILBATOS]
1237
01:20:26,994 --> 01:20:28,495
¿Dónde estás, cariño?
1238
01:20:33,834 --> 01:20:35,537
Brandon.
1239
01:20:36,604 --> 01:20:38,205
[SILBATOS ROTO]
1240
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
[JADEO]
1241
01:20:59,794 --> 01:21:00,695
¿Mamá?
1242
01:21:02,930 --> 01:21:04,064
Brandon.
1243
01:21:04,998 --> 01:21:06,166
Escúchame.
1244
01:21:07,602 --> 01:21:10,770
nunca he
dejó de amarte.
1245
01:21:10,772 --> 01:21:12,705
Yo creo...
1246
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
todavía creo
1247
01:21:14,709 --> 01:21:17,309
fuiste una bendición
1248
01:21:17,311 --> 01:21:19,614
que cayó a esta Tierra.
1249
01:21:32,393 --> 01:21:34,459
Cuando te encontramos,
1250
01:21:34,461 --> 01:21:37,362
eras tan pequeño y frágil.
1251
01:21:37,364 --> 01:21:41,233
Y todo lo que pudimos hacer
era mantenerte a salvo.
1252
01:21:41,235 --> 01:21:43,638
Lo que sea que hayas hecho,
1253
01:21:45,707 --> 01:21:50,645
se que hay algo bueno
dentro de ti.
1254
01:21:53,681 --> 01:21:55,782
Quiero hacer el bien, mamá.
1255
01:21:55,784 --> 01:21:57,217
Sí.
1256
01:21:58,686 --> 01:22:00,118
Y lo harás.
1257
01:22:00,120 --> 01:22:01,890
[LLORANDO]
1258
01:22:05,426 --> 01:22:09,194
[Sollozando]
Siempre serás...
1259
01:22:09,196 --> 01:22:11,231
[♪♪♪]
1260
01:22:13,467 --> 01:22:15,670
...mi bebé.
1261
01:22:17,672 --> 01:22:18,939
[Jadeos]
1262
01:22:23,912 --> 01:22:26,546
Brandon, lo siento.
Ah, Brandon.
1263
01:22:26,548 --> 01:22:28,282
- [BRANDON RUGE]
- [TORI GRITAS]
1264
01:22:30,618 --> 01:22:32,953
[♪♪♪]
1265
01:23:13,628 --> 01:23:16,296
[♪♪♪]
1266
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
[VIENTO FUERTE]
1267
01:23:54,234 --> 01:23:56,334
HOMBRE:
Rescate uno, tenemos rescate...
1268
01:23:56,336 --> 01:23:59,972
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
1269
01:23:59,974 --> 01:24:03,308
REPORTERO: Noticias de última hora a esta hora.
Se estrelló un avión de pasajeros
1270
01:24:03,310 --> 01:24:05,578
en el pequeño pueblo
de Brightburn, Kansas.
1271
01:24:05,580 --> 01:24:07,479
Los detalles aún están llegando,
1272
01:24:07,481 --> 01:24:09,815
pero se cree
no ser supervivientes
1273
01:24:09,817 --> 01:24:13,084
entre los 268 pasajeros
a bordo.
1274
01:24:13,086 --> 01:24:15,021
Investigadores
todavía no estoy seguro
1275
01:24:15,023 --> 01:24:17,590
¿Qué causó el avión?
caer repentinamente del cielo
1276
01:24:17,592 --> 01:24:20,191
y chocar contra
esta pequeña granja familiar.
1277
01:24:20,193 --> 01:24:23,228
Entre los muertos reportados se encuentran
los vecinos de la masía,
1278
01:24:23,230 --> 01:24:24,864
Kyle y Tori Breyer.
1279
01:24:24,866 --> 01:24:28,066
Les sobreviven
su hijo de 12 años, Brandon.
1280
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
[♪♪♪]
1281
01:24:32,472 --> 01:24:35,641
♪ Yo soy el malo... ♪
1282
01:24:35,643 --> 01:24:37,342
HOMBRE:
¿Ves eso? ¿Qué es eso?
1283
01:24:37,344 --> 01:24:39,279
♪ Soy el malo ♪
1284
01:24:41,415 --> 01:24:44,084
[GENTE GRITANDO]
1285
01:24:46,353 --> 01:24:48,353
♪ Chico malo ♪
1286
01:24:48,355 --> 01:24:49,689
♪ Chico malo ♪
1287
01:24:49,691 --> 01:24:51,926
[BOCINA DEL COCHE]
1288
01:24:54,062 --> 01:24:56,094
Los principales medios de comunicación, como siempre,
1289
01:24:56,096 --> 01:24:58,864
intenté venderlos a todos
un montón de tonterías.
1290
01:24:58,866 --> 01:25:01,433
♪ Me gusta cuando te enojas ♪
1291
01:25:01,435 --> 01:25:04,036
[Zumbido del helicóptero]
1292
01:25:04,038 --> 01:25:07,506
♪ Supongo que estoy muy contento
Que estas solo ♪
1293
01:25:07,508 --> 01:25:09,542
♪ Me gusta cuando te enojas... ♪
1294
01:25:09,544 --> 01:25:11,611
Al igual que ese medio hombre,
criatura mitad marina
1295
01:25:11,613 --> 01:25:14,245
barcos pesqueros que zozobran
¡En el Mar de China Meridional!
1296
01:25:14,247 --> 01:25:15,948
Como lo que estábamos hablando
sobre la semana pasada,
1297
01:25:15,950 --> 01:25:17,617
una especie de mujer bruja
1298
01:25:17,619 --> 01:25:19,752
que ahoga a la gente
con cuerdas y cordones.
1299
01:25:19,754 --> 01:25:22,420
Están todos ahí afuera
1300
01:25:22,422 --> 01:25:24,456
están todos esperando,
1301
01:25:24,458 --> 01:25:27,359
y todos van a comer
nuestro maldito desayuno
1302
01:25:27,361 --> 01:25:29,697
a menos que arreglemos nuestras cosas
¡Y haz algo!
1303
01:25:31,696 --> 01:25:35,333
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1304
01:25:35,335 --> 01:25:38,438
♪ Da, da-da-da
Da, da, da-da-da-da ♪
1305
01:25:45,780 --> 01:25:48,581
♪ Camisa blanca
Ahora rojo con sangre ♪
1306
01:25:48,583 --> 01:25:50,516
♪ No dormir ♪
1307
01:25:50,518 --> 01:25:52,785
♪ Estás de puntillas ♪
1308
01:25:52,787 --> 01:25:56,321
♪ Arrastrándose
Alrededor como si nadie lo supiera ♪
1309
01:25:56,323 --> 01:25:59,792
♪ Creo que eres tan criminal ♪
1310
01:25:59,794 --> 01:26:03,428
♪ Moretones en ambas rodillas
Para ti ♪
1311
01:26:03,430 --> 01:26:06,431
♪ No digas gracias
Oh, por favor ♪
1312
01:26:06,433 --> 01:26:10,503
♪ hago lo que quiero
Cuando tengo ganas ♪
1313
01:26:10,505 --> 01:26:13,506
♪ Mi alma es tan cínica ♪
1314
01:26:13,508 --> 01:26:16,876
♪ Entonces eres un tipo duro
Me gusta muy duro, chico ♪
1315
01:26:16,878 --> 01:26:18,778
♪ Simplemente no puedo tener suficiente, chico ♪
1316
01:26:18,780 --> 01:26:20,980
♪ Siempre tan alegre, chico ♪
1317
01:26:20,982 --> 01:26:23,816
♪ Soy ese lado malo
Pon a tu mamá triste, lado ♪
1318
01:26:23,818 --> 01:26:25,818
♪ Haz enojar a tu novia
Lado ♪
1319
01:26:25,820 --> 01:26:27,987
♪ Podría seducir a tu papá, escribe ♪
1320
01:26:27,989 --> 01:26:30,490
♪ Soy el malo ♪
1321
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
♪ Claro ♪
1322
01:26:38,766 --> 01:26:41,201
♪ Soy el malo ♪
1323
01:26:46,007 --> 01:26:49,642
♪ me gusta
Cuando tomas el control ♪
1324
01:26:49,644 --> 01:26:54,212
♪ Incluso si lo sabes
Que no eres mi dueño ♪
1325
01:26:54,214 --> 01:26:56,849
♪ Te dejaré jugar al pícaro ♪
1326
01:26:56,851 --> 01:26:59,486
♪ Seré tu animal ♪
1327
01:27:00,521 --> 01:27:02,021
♪ Mi mami ♪
1328
01:27:02,023 --> 01:27:04,790
♪ Le gusta cantar
Conmigo ♪
1329
01:27:04,792 --> 01:27:07,492
♪ Pero ella no lo hará
Canta esta canción ♪
1330
01:27:07,494 --> 01:27:10,629
♪ Si lee todas las letras ♪
1331
01:27:10,631 --> 01:27:13,799
♪ Ella se compadecerá de ellos.
Y lo sé ♪
1332
01:27:13,801 --> 01:27:17,169
♪ Entonces eres un tipo duro
Me gusta muy duro, chico ♪
1333
01:27:17,171 --> 01:27:18,971
♪ Simplemente no puedo tener suficiente, chico ♪
1334
01:27:18,973 --> 01:27:21,207
♪ Siempre tan alegre, chico ♪
1335
01:27:21,209 --> 01:27:24,375
♪ Soy ese lado malo
Pon a tu mamá triste, lado ♪
1336
01:27:24,377 --> 01:27:26,078
♪ Haz enojar a tu novia
Lado ♪
1337
01:27:26,080 --> 01:27:28,346
♪ Podría seducir a tu papá, escribe ♪
1338
01:27:28,348 --> 01:27:30,985
♪ Soy el malo ♪
1339
01:27:31,786 --> 01:27:32,787
♪ Claro ♪
1340
01:27:39,093 --> 01:27:41,729
♪ Soy el malo ♪
1341
01:27:46,067 --> 01:27:47,168
♪ Claro ♪
1342
01:27:52,106 --> 01:27:55,843
♪ Sólo soy bueno siendo malo ♪
1343
01:27:57,410 --> 01:27:59,514
♪ Malo ♪
1344
01:28:10,992 --> 01:28:13,127
♪ Me gusta cuando te enojas ♪
1345
01:28:15,096 --> 01:28:18,597
♪ Supongo que estoy muy contento
Que estas solo ♪
1346
01:28:18,599 --> 01:28:20,633
♪ dijiste
¿Me tiene miedo? ♪
1347
01:28:20,635 --> 01:28:22,467
♪ Quiero decir... ♪
1348
01:28:22,469 --> 01:28:24,937
♪ No veo lo que ella ve
Pero tal vez sea porque ♪
1349
01:28:24,939 --> 01:28:26,507
♪ Estoy usando tu colonia ♪
1350
01:28:29,143 --> 01:28:31,212
♪ Soy un chico malo ♪
1351
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
♪ Soy, soy un chico malo ♪
1352
01:28:38,753 --> 01:28:40,788
♪ Chico malo ♪
1353
01:28:43,658 --> 01:28:46,426
[♪♪♪]
1354
01:30:02,904 --> 01:30:05,239
[♪♪♪]
1354
01:30:06,305 --> 01:30:12,766
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org